1 00:00:49,520 --> 00:00:52,610 Vérifiez, s'il vous plaît. 2 00:00:52,730 --> 00:00:54,900 Regarde, papa, un volcan. 3 00:00:55,020 --> 00:00:57,110 C'est très joli. Maintenant, bois ton volcan. 4 00:00:57,150 --> 00:00:59,280 D'accord. Nous y allons. Maman attend. 5 00:00:59,360 --> 00:01:01,360 Papa, s'il te plaît. Encore une minute. 6 00:01:01,530 --> 00:01:03,620 - Non. Nous y allons. - Non. 7 00:01:03,700 --> 00:01:05,910 - Oui. Oui. - Non. 8 00:01:05,990 --> 00:01:08,500 Non. 9 00:01:09,710 --> 00:01:13,420 Jusqu'à ce que je finisse stagnant à l'hôpital. 10 00:01:13,420 --> 00:01:16,300 Mais j'ai survécu. Et au lieu de laisser ça me faire peur, 11 00:01:16,300 --> 00:01:19,720 J'ai continué. 12 00:01:19,760 --> 00:01:21,680 Jusqu'à... 13 00:01:21,800 --> 00:01:25,100 ma première fille est née. 14 00:01:25,220 --> 00:01:29,390 Et maintenant, je regarde mes filles... 15 00:01:29,520 --> 00:01:32,600 et mon mari, 16 00:01:32,730 --> 00:01:37,820 qui est à mes côtés depuis si longtemps. 17 00:01:41,150 --> 00:01:43,070 Pensez à celui que vous allez retirer. 18 00:01:43,160 --> 00:01:45,700 - Je pense toujours, mec. - Non, ce n'est pas le cas. 19 00:01:45,830 --> 00:01:48,330 Ils ne t'ont pas enfermé cette fois parce que tu n'as pas encore 18 ans. 20 00:01:48,410 --> 00:01:51,620 La prochaine fois, ils le feront enferme-toi, mon frère. 21 00:01:51,620 --> 00:01:54,000 Allez. 22 00:02:02,090 --> 00:02:04,010 Eh bien, vous ne réfléchissez pas. 23 00:02:04,090 --> 00:02:06,550 Voler pourrait vous rapporter de l'argent, 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,810 tu peux taper le cul d'une pom-pom girl, 25 00:02:08,890 --> 00:02:11,390 tu peux montrer ta conduite dans un Thunderbird couleur cornichon, 26 00:02:13,020 --> 00:02:16,810 mais dis-moi ce qui va se passer si vous tirez sur une femme enceinte ou un vieil homme, hein ? 27 00:02:20,530 --> 00:02:23,320 Tu sais ce qui va se passer ? 28 00:02:23,320 --> 00:02:26,200 La culpabilité vous aspirera jusqu’aux os. 29 00:02:38,420 --> 00:02:40,420 Voler n'en vaut pas la peine. 30 00:02:40,420 --> 00:02:43,170 Aller à l'église, lire la Bible... 31 00:02:43,170 --> 00:02:47,180 et croire en Jésus, frère, c'est votre billet. 32 00:02:49,010 --> 00:02:51,720 Ouais. 33 00:02:53,390 --> 00:02:56,730 Vous pensez que c'est un fantasme, n'est-ce pas ? 34 00:02:56,730 --> 00:02:58,690 Hein? 35 00:03:00,610 --> 00:03:03,820 Viens ici, mec. Se lever. Venez ici. 36 00:03:09,580 --> 00:03:12,410 Tu vois ce camion ? La beauté, n'est-ce pas ? 37 00:03:12,410 --> 00:03:15,210 Je l'ai gagné à la tombola d'un ami. 38 00:03:15,210 --> 00:03:17,670 - Pas de merde. - Pas de merde. Vous savez quoi? 39 00:03:17,750 --> 00:03:21,420 Ce n'était pas de la chance. C'est Jésus qui voulait moi d'avoir ce camion. 40 00:03:21,500 --> 00:03:24,880 C'est des conneries. Je parie que tu l'as volé. 41 00:03:24,880 --> 00:03:28,220 Jésus m'a donné ce camion. 42 00:03:29,600 --> 00:03:33,600 Et comme Celui qui donne et Celui qui enlève. 43 00:03:33,600 --> 00:03:35,890 Ouais, c'est vrai. Il s'en fout de nous. 44 00:03:35,980 --> 00:03:38,520 Revenir. Revenir. 45 00:03:43,610 --> 00:03:46,530 Enlève le chapeau. 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,700 Enlève ce chapeau. 47 00:03:50,910 --> 00:03:54,830 Dieu sait même quand un seul cheveu bouge sur ta tête. 48 00:03:57,370 --> 00:03:59,790 Tu as tort, Nick. 49 00:04:26,110 --> 00:04:30,700 C'est donc la salle d'attente de la mort. 50 00:04:30,820 --> 00:04:33,830 Ces tubes ridicules. 51 00:04:36,000 --> 00:04:39,170 Ces aiguilles me gonflent les bras. 52 00:04:44,500 --> 00:04:48,010 Qu'est-ce que je fais dans ce club pré-cadavre ? 53 00:04:49,220 --> 00:04:51,720 Qu'est-ce que j'ai à faire avec eux ? 54 00:04:55,890 --> 00:04:59,390 je ne sais pas quand plus rien n'a commencé... 55 00:04:59,390 --> 00:05:01,810 ou quand ça va se terminer. 56 00:05:04,610 --> 00:05:08,030 Qui sera le premier à perdre la vie ? 57 00:05:09,900 --> 00:05:13,620 Lui, dans le coma ? 58 00:05:19,210 --> 00:05:21,210 Ou moi ? 59 00:06:03,500 --> 00:06:07,290 D'accord. Tu peux t'habiller maintenant. 60 00:06:07,420 --> 00:06:10,590 Vos trompes de Fallope sont gravement endommagés. 61 00:06:10,710 --> 00:06:14,010 On dirait que tu as eu une sorte d'infection... 62 00:06:14,090 --> 00:06:18,060 ça, euh, n'a pas été réglé correctement. 63 00:06:18,220 --> 00:06:20,890 On peut essayer la chirurgie, mais je dois te dire, je pense, euh, 64 00:06:21,020 --> 00:06:24,520 les probabilités sont assez minces. 65 00:06:24,600 --> 00:06:26,900 Regarder. 66 00:06:27,020 --> 00:06:31,030 Excusez-moi de demander ça, mais c'est Il est important que tu me dises la vérité. 67 00:06:32,030 --> 00:06:34,280 Avez-vous déjà avorté ? 68 00:06:41,000 --> 00:06:44,120 - Oui. - Une raison ? 69 00:06:45,620 --> 00:06:49,800 J'étais déjà séparée de mon mari quand je suis tombée enceinte, 70 00:06:49,800 --> 00:06:52,550 - et je... - Non. Je voulais dire une raison médicale. 71 00:06:55,930 --> 00:06:59,430 - Mon mari est en train de mourir. - Je suis désolé? 72 00:06:59,510 --> 00:07:01,600 Paul, mon mari, il est en train de mourir, 73 00:07:01,720 --> 00:07:04,020 et je veux avoir son bébé. 74 00:07:05,230 --> 00:07:10,190 Nous pourrons alors opérer et espérons que vous obtiendrez enceinte d’ici trois ou quatre mois. 75 00:07:12,940 --> 00:07:16,530 Il lui reste un mois au maximum. 76 00:07:21,410 --> 00:07:24,080 - Comment ça s'est passé ? - Pas bien, révérend. 77 00:07:24,210 --> 00:07:26,290 Dans une oreille, ça sort par l'autre. 78 00:07:26,420 --> 00:07:30,920 - Sois patient. - Il suffit d'un mouton sur mille, Jack. Allez. 79 00:07:30,920 --> 00:07:33,260 Après-midi, révérend. Hé, Loup, tu as toujours cette fête d'anniversaire mercredi ? 80 00:07:33,260 --> 00:07:35,720 - Ma place, mon frère. - Cool. 81 00:07:37,090 --> 00:07:40,220 Je suis peut-être en retard, Jack. J'ai un cours biblique mercredi. 82 00:07:40,300 --> 00:07:42,390 - Laisse tomber. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 83 00:07:42,520 --> 00:07:44,600 Tiens, tiens ça. 84 00:07:44,680 --> 00:07:47,230 - Je vais te faire du mal, mon garçon. - Paul. Paul! 85 00:07:47,310 --> 00:07:49,520 - ... Putain de mort ! Reculez. Reculez. 86 00:07:49,560 --> 00:07:51,570 - Je t'ai dit de réfléchir. - Va te faire foutre ! 87 00:07:53,690 --> 00:07:58,320 - Frappez-moi. Frappez-moi. Frappe-moi, hein ? - Jacques ! Jack! Jack! Hé! Hé! 88 00:07:58,410 --> 00:08:01,410 Hé, hé, Jack ! Allez! Allez! 89 00:08:01,410 --> 00:08:05,960 Laisse tomber, Jack. C'est un enfant, Jack. 90 00:08:05,960 --> 00:08:09,420 - C'est un punk, révérend. - Non, c'est un enfant. 91 00:08:10,500 --> 00:08:13,210 Tu penses, Jack. Vous pensez. 92 00:08:22,300 --> 00:08:25,520 "Pour ceux qui prennent des décisions qui affectent notre vie, 93 00:08:25,600 --> 00:08:29,400 ... nous devons appeler Dieu pour leur donner sa sagesse...' 94 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Papa est à la maison. Je te verrai demain, Tam. 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,820 Je viendrai chercher les garçons après l'école si tu le veux. 96 00:08:33,820 --> 00:08:37,700 Papa! 97 00:08:37,820 --> 00:08:39,910 - Bonjour. - Hé, bébé. 98 00:08:40,910 --> 00:08:42,990 Comment va ma reine ? 99 00:08:43,120 --> 00:08:45,490 - Et Hercule ? - Vous n'avez pas de reine. 100 00:08:45,580 --> 00:08:47,500 Freddy, aide-moi. 101 00:08:47,620 --> 00:08:49,500 - J'ai la glacière du centre religieux. - Bien. 102 00:08:49,670 --> 00:08:51,790 - Papa, on va acheter un chien maintenant ? - Aide-moi. 103 00:08:51,790 --> 00:08:54,500 Freddy, nous étions d'accord pas de chiens. Saisissez l'autre poignée. Soulevez-le. 104 00:08:54,630 --> 00:08:56,510 Tu as dit que si j'avais de bonnes notes, tu m'en achèterais un. 105 00:08:56,630 --> 00:08:59,090 Votre sœur a des allergies, et les poils de chien sont mauvais pour elle. 106 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Dommage pour elle, pas pour moi. Donne-moi un chien. 107 00:09:01,590 --> 00:09:06,310 - Freddy, laisse tomber. - Eh bien, donne-moi au moins un hamster. 108 00:09:06,390 --> 00:09:08,890 - Eh bien, nous verrons. - Nous verrons. 109 00:09:08,890 --> 00:09:11,100 Tu dis toujours que tu promets. 110 00:09:38,010 --> 00:09:41,090 Hé, Loup. Tu es de retour, enfoiré ? 111 00:09:41,220 --> 00:09:43,930 Verrouillez-en six ! 112 00:09:45,300 --> 00:09:47,520 Six de moins ! 113 00:10:04,990 --> 00:10:07,410 Waouh ! Je gagne. 114 00:10:07,410 --> 00:10:09,910 L'âge avant la beauté. 115 00:10:10,000 --> 00:10:12,290 Tu es un mauvais perdant. 116 00:10:19,130 --> 00:10:21,090 - Tu veux aller au jacuzzi pendant un moment ? - Merde. 117 00:10:21,220 --> 00:10:25,010 Non, je ne peux pas. Michael et les filles m'attendent déjà. 118 00:10:25,010 --> 00:10:28,010 D'accord. Eh bien, appelle-moi plus tard. 119 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 Je t'appellerai. 120 00:10:31,890 --> 00:10:34,020 Cristine ? 121 00:10:36,310 --> 00:10:39,400 Et tu t'éloignes de la direction ta famille comme un homme de Dieu... 122 00:10:39,530 --> 00:10:42,110 devrait diriger sa famille dans la prière... 123 00:10:42,190 --> 00:10:45,910 et lire la parole de Dieu et les choses de Dieu... 124 00:10:45,990 --> 00:10:48,330 - et les amenant à la maison de Dieu, - Amen. 125 00:10:48,330 --> 00:10:52,410 Alors vous ouvrez la porte au diable pour venir tuer votre famille. 126 00:10:52,410 --> 00:10:55,210 - Amen. - Jésus est notre lumière. 127 00:10:55,290 --> 00:10:57,960 - Jésus est notre lumière. - Jésus est notre espérance. 128 00:10:57,960 --> 00:11:01,210 - Jésus est notre espérance. - Jésus est notre pardon. 129 00:11:01,210 --> 00:11:03,220 Jésus est notre pardon. 130 00:11:03,220 --> 00:11:05,930 Jésus est l'eau ça étanche ma soif. 131 00:11:06,010 --> 00:11:08,720 Jésus est l'eau ça étanche ma soif. 132 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 Si tu es sauvé et vous le savez, dites « Amen ». 133 00:11:11,600 --> 00:11:15,100 - Amen. - Tout le monde debout. 134 00:11:16,600 --> 00:11:20,400 - Jésus est notre lumière. - Jésus est notre lumière. 135 00:13:01,170 --> 00:13:05,250 Hé, chérie, je suis à la maison. 136 00:13:26,110 --> 00:13:28,610 - Salut. - Jésus, tu m'as fait peur. 137 00:13:28,690 --> 00:13:31,990 - Comment te sens-tu? - Je me sens bien. 138 00:13:32,110 --> 00:13:34,700 Avez-vous encore fumé ? 139 00:13:34,780 --> 00:13:37,500 Oh, putain, Paul. 140 00:13:37,620 --> 00:13:40,870 Tu sais s'ils le découvrent tu fumes, ils t'emmèneront hors de la liste des greffes. 141 00:13:40,960 --> 00:13:43,420 Si je ne fume pas, je vais devenir fou. 142 00:13:43,420 --> 00:13:45,920 Mieux vaut être fou que mort. 143 00:13:45,960 --> 00:13:48,510 Est-ce nécessaire ? 144 00:13:48,630 --> 00:13:51,260 Je ne sais pas comment diable tu les obtiens. 145 00:13:56,310 --> 00:13:59,390 Bébé! Bébé! Bébé! Bébé! 146 00:13:59,520 --> 00:14:03,400 Bébé! Oh mon Dieu ! 147 00:14:03,480 --> 00:14:05,480 Appelez une ambulance! 148 00:14:05,610 --> 00:14:08,900 Bébé! 149 00:14:09,030 --> 00:14:14,200 Appelle une putain d'ambulance ! Bon sang ! 150 00:14:14,200 --> 00:14:17,330 S'il vous plaît, faites quelque chose. 151 00:14:21,410 --> 00:14:23,420 Bébé! 152 00:14:27,750 --> 00:14:30,210 Allez, s'il te plaît. 153 00:15:06,210 --> 00:15:08,460 Hé, Al, tu veux un Coca ? 154 00:15:08,460 --> 00:15:12,920 Jack, le patron veut te parler. Il veut te voir maintenant. 155 00:15:13,010 --> 00:15:16,220 Allez. Nous savons tous les deux Je ne suis pas encore caddy, 156 00:15:16,300 --> 00:15:18,640 mais j'y travaille. 157 00:15:18,720 --> 00:15:21,390 Et j'apprends, Brown. 158 00:15:22,810 --> 00:15:25,100 Mec, je le jure devant Dieu, Je ne vais pas te laisser tomber. 159 00:15:25,230 --> 00:15:29,320 - Non, Jack, ce n'est pas là le problème. - Quel est le problème ? 160 00:15:29,400 --> 00:15:32,610 Le problème est que certains membres ont commencé te plaindre de tes tatouages. 161 00:15:32,610 --> 00:15:35,990 - J'ai une chemise à manches longues. - Non, mec... Pas de chemise à manches longues... 162 00:15:36,070 --> 00:15:38,320 - Vous ne pouvez pas le voir. - Va couvrir celui-là sur ton cou juste là. 163 00:15:38,410 --> 00:15:40,910 Vous allez commencer à porter un foulard. 164 00:15:44,710 --> 00:15:48,250 Écoute, Jack. Ce club est pour les gens différent de moi et de toi. 165 00:15:48,420 --> 00:15:51,000 Non, tu sais, je ne bois pas. Je ne vole pas. 166 00:15:51,000 --> 00:15:53,380 Je suis propre. Dis-moi, pourquoi moi ? 167 00:15:53,510 --> 00:15:56,340 Écoute, je sais que tu es clean. C'est pour ça que je t'ai embauché. 168 00:15:56,380 --> 00:15:58,470 Mais cette décision vient de l'administration. 169 00:15:58,590 --> 00:16:00,550 Et si je ne donne pas suite, ils vont me baiser aussi. 170 00:16:05,230 --> 00:16:08,480 Écoute, je t'ai versé une grosse indemnité de départ, 171 00:16:08,600 --> 00:16:11,190 et tu peux le récupérer en route vers la caisse. 172 00:16:11,320 --> 00:16:14,110 Essayez de comprendre. 173 00:16:51,110 --> 00:16:55,030 D'accord. Bien. Alors, y a-t-il de la douleur ? 174 00:16:55,110 --> 00:16:57,030 J'ai un peu mal à la tête. 175 00:16:57,110 --> 00:16:59,320 C'est normal. C'est à cause du médicament contre la tension artérielle. 176 00:16:59,410 --> 00:17:01,490 Nous vous trouverons autre chose pour que vous vous sentiez mieux. 177 00:17:01,570 --> 00:17:05,120 - Merci. - J'ai apporté... 178 00:17:05,200 --> 00:17:09,670 - ...ce que tu as demandé. - Oh mon Dieu. 179 00:17:10,920 --> 00:17:14,420 Oh. Est-ce mon cœur ? 180 00:17:21,800 --> 00:17:24,430 Le coupable. 181 00:17:39,820 --> 00:17:42,360 Lequel est-il ? 182 00:17:44,490 --> 00:17:46,370 C'est lui avec le gilet marron. 183 00:17:47,450 --> 00:17:50,000 Il met le sac dessus en ce moment. 184 00:18:03,510 --> 00:18:05,430 Ça va ? 185 00:18:13,400 --> 00:18:16,980 Venez ici. 186 00:18:22,110 --> 00:18:24,620 Je veux le tuer. 187 00:18:24,700 --> 00:18:27,160 Nous devons le tuer. 188 00:18:31,710 --> 00:18:34,250 Merci, Seigneur, de nous garder ensemble, 189 00:18:34,420 --> 00:18:37,420 pour nous avoir rempli d'amour et de nous avoir offert ce repas. 190 00:18:37,500 --> 00:18:40,210 - Amen. - Amen. 191 00:18:47,600 --> 00:18:49,810 J'ai été viré du club aujourd'hui. 192 00:18:54,520 --> 00:18:56,560 À cause de ton bon ami Brown, n'est-ce pas ? 193 00:18:56,560 --> 00:18:59,190 - Il n'a rien à voir avec ça. - C'est à moi ! 194 00:18:59,320 --> 00:19:02,190 - Tu crois ça, Jack ? - Oui je le fais. 195 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 - Aïe ! - Freddy, arrête ça. 196 00:19:04,200 --> 00:19:06,990 - Maman, Freddy m'a frappé au bras. - Quel bras, bébé ? 197 00:19:07,120 --> 00:19:09,120 - Celui-ci. - Jack, ne commence pas. 198 00:19:09,200 --> 00:19:12,120 Tends ton autre bras et laisse ton frère te frapper. 199 00:19:14,420 --> 00:19:16,880 - Donne-le-moi ! - Jack, non ! 200 00:19:16,880 --> 00:19:19,420 Tenez bon. 201 00:19:19,420 --> 00:19:23,300 Celui qui te gifle sur la joue droite, tournez-lui aussi l'autre. 202 00:19:25,510 --> 00:19:28,010 Frappez-la. N'ayez pas peur. 203 00:19:28,140 --> 00:19:30,510 - Jack, non ! - Frappez-la ! 204 00:19:34,100 --> 00:19:37,230 N'est-ce pas génial. Merveilleux. Excellente parentalité, Jack. 205 00:19:37,270 --> 00:19:39,360 Bon travail. C'est bon. Chut. 206 00:19:39,480 --> 00:19:42,190 Il ne lui a pas fait de mal. 207 00:19:56,420 --> 00:19:58,420 Il n'y a pas de frappe dans cette maison. 208 00:19:58,500 --> 00:20:00,750 Vous comprenez? 209 00:20:00,920 --> 00:20:02,760 Mettez-vous dans le coin ! 210 00:20:12,600 --> 00:20:15,520 Est-ce que je mets les pépites de chocolat Tu es là maintenant, maman ? 211 00:20:15,600 --> 00:20:17,730 C'est vrai, chérie, et puis remue. 212 00:20:17,810 --> 00:20:21,400 Remuez très vite. 213 00:20:21,520 --> 00:20:24,610 Laura, remets ça. Allez. 214 00:20:24,610 --> 00:20:28,530 - Quand papa vient-il ? - Bientôt. Maintenant, allons finis ça, chérie. 215 00:20:29,820 --> 00:20:31,910 - Mmmm ! - Aucun pour toi. 216 00:20:31,990 --> 00:20:34,370 Mmmm ! 217 00:20:34,450 --> 00:20:38,370 Non, Laura, arrête ça maintenant. 218 00:20:38,460 --> 00:20:40,790 Vendredi prochain, demandez à Lupe de passer la nuit. 219 00:20:40,790 --> 00:20:43,710 Je ne peux pas rester, parce que j'ai invité le les chefs d'entreprise viennent dîner. 220 00:20:43,800 --> 00:20:46,090 Je l'ai virée. 221 00:20:46,220 --> 00:20:49,220 Quoi, tu l'as virée ? Pourquoi? 222 00:20:50,510 --> 00:20:52,930 Elle m'a fait me sentir infirme. 223 00:20:53,010 --> 00:20:55,600 Oh, bon sang, Paul. 224 00:20:55,720 --> 00:20:57,810 Alors, maintenant, qui va cuisiner pour vous ? 225 00:20:57,850 --> 00:21:00,810 Qui va nettoyer après toi ? Qui va s'occuper de toi ? 226 00:21:00,860 --> 00:21:02,770 OMS? Je peux le faire moi-même. 227 00:21:02,900 --> 00:21:04,820 Oh, tu peux le faire toi-même ? 228 00:21:07,070 --> 00:21:09,320 Je n'en peux plus, Paul. 229 00:21:09,410 --> 00:21:11,410 Vraiment, je ne peux pas. 230 00:21:27,720 --> 00:21:31,090 Que fais-tu? 231 00:21:31,220 --> 00:21:34,810 Je suis juste... Quoi ? Qu'est-ce que j'ai l'impression de faire ? 232 00:21:34,810 --> 00:21:37,020 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Vous pourriez vous blesser. 233 00:21:37,100 --> 00:21:40,810 Je ne vais pas me faire du mal. En plus, j'ai besoin que tu... 234 00:21:40,900 --> 00:21:44,400 - Hein ? - Je suis allé dans une clinique de fertilité. 235 00:21:44,520 --> 00:21:48,900 Oh bien, plus de médecins. Mary, je ne peux pas ayez à nouveau cette discussion. 236 00:21:49,030 --> 00:21:51,410 Non, c'est un... c'est un spécialiste. 237 00:21:51,530 --> 00:21:53,990 Il a dit qu'avec la chirurgie, Je pourrais tomber enceinte. 238 00:21:54,120 --> 00:21:56,490 - Il faut donner du sperme et ensuite... - Marie, non. 239 00:21:56,490 --> 00:21:58,620 Je pourrais m'occuper de lui. 240 00:21:58,700 --> 00:22:03,210 Mais je ne peux pas. Alors à quoi ça sert ? 241 00:22:03,290 --> 00:22:06,630 C'est ce que je veux le plus au monde. 242 00:22:06,710 --> 00:22:09,300 Faites-le pour moi, s'il vous plaît. 243 00:23:05,020 --> 00:23:07,900 Ce sera 58,95 $. 244 00:23:16,280 --> 00:23:18,700 Merci. 245 00:23:26,630 --> 00:23:29,630 Avez-vous trouvé tout ce dont vous aviez besoin, monsieur ? 246 00:23:29,710 --> 00:23:32,010 J'aurai, euh... 247 00:23:32,090 --> 00:23:35,300 Oh, tu sais quoi ? J'ai laissé mon portefeuille. 248 00:23:58,410 --> 00:24:00,490 Il va faire chaud. 249 00:24:00,620 --> 00:24:02,830 Super. 250 00:24:02,830 --> 00:24:05,210 Quand mon frère compte-t-il arriver ? 251 00:24:05,330 --> 00:24:07,920 Il a dit qu'il serait de retour à six heures. 252 00:24:12,710 --> 00:24:16,010 Lager dorée pure à cent pour cent. 253 00:24:16,090 --> 00:24:18,720 Êtes-vous fou? 254 00:24:18,720 --> 00:24:21,100 - A peu près. - Oh, il fait chaud. 255 00:24:21,220 --> 00:24:23,430 - D'accord, eh bien, si tu veux boire de la limonade toute la nuit... - Non, non, non, non. 256 00:24:23,430 --> 00:24:26,390 Donnez-le simplement ici. Donne-moi... 257 00:24:30,900 --> 00:24:34,030 Katie ? Laure ? 258 00:24:35,110 --> 00:24:37,530 Où êtes-vous les gars ? 259 00:24:52,710 --> 00:24:55,420 "Pour répéter le message, appuyez sur un. Pour le supprimer..." 260 00:24:55,510 --> 00:24:58,930 Salut, chérie, c'est papa. j'espérais nous pourrions déjeuner un jour de la semaine prochaine. 261 00:24:58,930 --> 00:25:00,930 Appelez-moi. 262 00:25:01,010 --> 00:25:02,930 Salut, chérie. Je rentre chez moi. 263 00:25:03,010 --> 00:25:05,890 - Si tu as besoin que je vienne te chercher n'importe quoi en cours de route... - Regarde, papa, un pigeon ! 264 00:25:05,890 --> 00:25:09,400 Les filles, non, ne touchez pas. Laura, arrête ça. 265 00:25:09,520 --> 00:25:12,900 Appelle-moi sur mon portable. Je te verrai dans un moment. Au revoir. 266 00:25:13,020 --> 00:25:15,820 Pour envoyer un message, appuyez sur... 267 00:25:29,580 --> 00:25:33,210 Bonjour. 268 00:25:33,210 --> 00:25:35,500 Parlant. 269 00:25:45,220 --> 00:25:47,310 Quoi ? 270 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Où ? 271 00:26:41,200 --> 00:26:44,620 Reste ici. Je reviens tout de suite. 272 00:26:51,620 --> 00:26:55,710 Maintenant, Mary, tu comprends que même si l'opération est réussie, 273 00:26:55,790 --> 00:26:58,500 insémination artificielle ne fonctionne pas toujours. 274 00:26:58,630 --> 00:27:00,800 Cela n'a pas d'importance. Nous voulons essayer. 275 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Paul? 276 00:27:06,100 --> 00:27:08,810 Ouais. 277 00:27:12,230 --> 00:27:15,310 Maintenant, Paul, euh... 278 00:27:15,400 --> 00:27:18,320 Il s'agit d'avoir un enfant 279 00:27:18,400 --> 00:27:21,690 Et avec ton état, 280 00:27:21,690 --> 00:27:24,910 tu sais que tu es probablement je ne le rencontrerai jamais. 281 00:27:25,030 --> 00:27:29,330 Mm-hmm. Eh bien, la vie continue, non ? 282 00:27:29,410 --> 00:27:31,330 Ouais, c'est vrai. 283 00:27:31,410 --> 00:27:36,420 J'aimerais que tu en mettes un des gants pour éviter de contaminer l’échantillon. 284 00:27:36,500 --> 00:27:41,800 Et, euh, essaie d'y arriver tous atterrissent dans le réceptacle. 285 00:27:41,800 --> 00:27:44,430 Lorsque vous avez terminé, laissez-le ici. 286 00:27:46,930 --> 00:27:50,390 Au cas où vous auriez besoin d’un peu d’inspiration. 287 00:27:57,520 --> 00:28:00,190 Hé, mon grand, qu'est-ce que tu fais ? 288 00:28:00,320 --> 00:28:04,320 - Oh, ouais, tu es prêt à faire la fête ? - Ouais, eh bien, je suis là maintenant. 289 00:28:09,830 --> 00:28:12,330 Oh ouais! Ouais! 290 00:28:12,410 --> 00:28:14,580 Ah, voilà ! 291 00:28:14,660 --> 00:28:18,920 Bien, allez. Allez! 292 00:28:33,520 --> 00:28:35,600 Dr Swann, appelez l'opératrice. 293 00:28:37,730 --> 00:28:40,610 Excusez-moi. Mon mari et mes filles ont eu un accident, 294 00:28:40,690 --> 00:28:42,610 - ...et on m'a dit de venir ici. - Quels étaient leurs noms ? 295 00:28:42,690 --> 00:28:44,900 Michael, Catherine et Laura Peck. 296 00:28:45,030 --> 00:28:46,900 D'accord. 297 00:28:50,620 --> 00:28:52,620 Excusez-moi une minute. 298 00:28:55,200 --> 00:28:57,710 - Cris ? - Que s'est-il passé, chérie ? 299 00:28:57,790 --> 00:29:00,710 Je ne sais pas. Ils ne m'ont encore rien dit. 300 00:29:00,790 --> 00:29:04,460 - Tout ira bien. - Ouais, tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 301 00:29:09,090 --> 00:29:13,890 Ok, quel est le plus important question pour des relations sexuelles protégées ? 302 00:29:15,020 --> 00:29:17,310 À quelle heure ton mari rentre-t-il à la maison ? 303 00:29:19,020 --> 00:29:21,610 C'est bien, hein ? Ouais. 304 00:29:27,400 --> 00:29:29,610 Son Altesse est arrivée. 305 00:29:34,620 --> 00:29:37,330 Voyons ce qu'il propose. 306 00:29:40,420 --> 00:29:42,420 Servez ce chili. 307 00:29:42,500 --> 00:29:44,420 Euh-euh-euh-euh. 308 00:29:48,420 --> 00:29:52,260 Il est 7h00. Qu'est-ce que tu vas pour rattraper ce temps... du trafic ? 309 00:29:52,430 --> 00:29:56,600 Vous prêchez la parole ? L'ensemble la congrégation vous attendait. 310 00:29:56,720 --> 00:30:00,900 C'est ta fête, tu te souviens ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 311 00:30:04,690 --> 00:30:06,900 As-tu bu ? 312 00:30:07,030 --> 00:30:09,780 - Non. - Tu n'as plus bu, n'est-ce pas ? 313 00:30:12,200 --> 00:30:15,490 Je viens de renverser un homme et deux filles. 314 00:30:19,120 --> 00:30:21,420 Vous mentez, n'est-ce pas ? 315 00:30:28,710 --> 00:30:31,050 Je rentrais chez moi en voiture... 316 00:30:32,590 --> 00:30:34,510 J'ai pris un tour... 317 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 un peu trop vite, 318 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Je ne les ai pas vu traverser. 319 00:31:07,750 --> 00:31:11,010 Tu ne peux pas aller plus vite ? 320 00:31:16,930 --> 00:31:19,520 Bébé, attends. 321 00:31:26,020 --> 00:31:28,400 Je t'aime. 322 00:31:35,820 --> 00:31:38,490 Respiration profonde. 323 00:31:38,620 --> 00:31:41,700 Bien. 324 00:31:41,830 --> 00:31:44,920 - Vos poumons sont clairs. - J'ai une question pour toi. 325 00:31:45,000 --> 00:31:46,920 - Ouais. - À qui ai-je le cœur ? 326 00:31:47,000 --> 00:31:51,460 Euh, je ne peux pas vous le dire. C'est le règlement de l'hôpital. 327 00:31:51,630 --> 00:31:54,430 Tout comme la famille du donneur ne connaît pas non plus votre nom. 328 00:31:54,470 --> 00:31:58,720 - Mais tu sais. - Oui. 329 00:31:58,720 --> 00:32:02,520 C'est ton cœur maintenant. C'est tout ça devrait compter pour vous. 330 00:32:02,520 --> 00:32:04,520 - Je veux savoir qui m'a sauvé la vie. - Si tu veux, tu peux écrire... 331 00:32:04,600 --> 00:32:07,230 une lettre anonyme à la famille par l'intermédiaire de l'association des donateurs. 332 00:32:07,310 --> 00:32:10,690 Personnellement, je pense que c'est mieux que tu ne sais pas. 333 00:32:24,710 --> 00:32:28,000 Mme Peck ? Je suis le Dr Jones. 334 00:32:28,080 --> 00:32:31,000 - Qu'est-il arrivé à ma famille ? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 335 00:32:31,000 --> 00:32:33,800 Non, je... je vais bien. Ce qui s'est passé? 336 00:32:33,920 --> 00:32:36,430 Eh bien, votre mari et vos filles ont été heurtés par une voiture,... 337 00:32:36,510 --> 00:32:39,720 ... et nous avons dû effectuer des opérations d'urgence opération chirurgicale sur votre mari. 338 00:32:39,720 --> 00:32:42,600 Votre mari a souffert de multiples fractures du crâne, 339 00:32:42,720 --> 00:32:46,230 et nous avons dû retirer les caillots de sang du monde entier. 340 00:32:46,230 --> 00:32:50,400 Il est dans un état critique, et nous craignons qu'il soit montrant une faible activité cérébrale. 341 00:32:50,520 --> 00:32:54,900 Quoi? Est-ce qu'il ira bien ? 342 00:32:56,110 --> 00:32:58,030 Nous faisons de notre mieux. 343 00:32:58,110 --> 00:33:00,990 Et qu'en est-il de mes filles ? 344 00:33:06,790 --> 00:33:10,960 Votre plus jeune fille a été amené avec une hémorragie abondante. 345 00:33:11,130 --> 00:33:14,630 Elle n'était tout simplement pas capable de arrivez à temps. 346 00:33:14,710 --> 00:33:19,050 Je suis vraiment désolé. Ils... Ils sont tous deux morts dans l'accident. 347 00:33:22,510 --> 00:33:25,020 Non. 348 00:33:25,140 --> 00:33:29,230 Non. Oh, mon… Oh ! Oh! Oh! 349 00:33:30,900 --> 00:33:33,020 Oh mon Dieu! 350 00:33:34,820 --> 00:33:37,700 Non! Oh mon Dieu! 351 00:33:37,820 --> 00:33:40,410 Fais... Oh ! 352 00:33:42,990 --> 00:33:44,910 Quoi... Où sont-ils ? 353 00:33:46,830 --> 00:33:49,920 Où... Où sont-ils ? 354 00:33:51,130 --> 00:33:55,000 Mme Peck, vos filles sont là, et vous je peux les voir si tu veux, mais... 355 00:33:55,130 --> 00:33:58,510 - Je veux les voir. - Mme Peck, je ne le recommanderais pas. 356 00:33:58,590 --> 00:34:02,720 Oh mon Dieu, papa. Oh, papa ! 357 00:34:02,760 --> 00:34:05,390 Je suis vraiment désolé. Si vous voulez bien nous excuser, 358 00:34:05,510 --> 00:34:08,100 nous devons revenir à M. Peck. 359 00:34:08,100 --> 00:34:11,100 Euh, je suis vraiment désolé. 360 00:34:16,190 --> 00:34:19,280 Oh mon Dieu ! Oh! 361 00:34:22,990 --> 00:34:24,830 Nous voulons le dîner ! 362 00:34:24,910 --> 00:34:27,620 Marianne, nous aimerions dîner ici ! 363 00:34:30,120 --> 00:34:34,460 Dites au révérend John de rester. Assurez-vous que non on le remarque et on fait partir tout le monde. 364 00:34:34,630 --> 00:34:37,380 - Ce qui s'est passé? - Trish, fais ce que je te dis ! 365 00:34:38,920 --> 00:34:41,550 D'accord bébé. Tout ira bien. 366 00:34:42,720 --> 00:34:45,810 - Ça va aller. - Ouais. 367 00:34:45,930 --> 00:34:48,520 Allez. Démarrez le camion. 368 00:34:48,640 --> 00:34:52,020 Démarrez le camion. Rentrez-le. Allez, bébé. 369 00:35:29,810 --> 00:35:31,890 Salut, Jack. 370 00:35:33,230 --> 00:35:35,400 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 371 00:35:36,520 --> 00:35:39,110 Je suis juste venu récupérer mes affaires, Brown. 372 00:35:49,700 --> 00:35:51,620 Pourquoi tu ne me laisses pas t'acheter quelques bières ? 373 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 Je ne bois pas, Brown. 374 00:35:53,410 --> 00:35:55,620 Que diriez-vous d'un Coca light ? 375 00:35:55,710 --> 00:35:59,420 Tu sais, j'ai parlé à un copain de la mienne pour vous trouver un travail. 376 00:35:59,420 --> 00:36:01,960 Je lui ai tout dit à propos de toi. 377 00:36:04,050 --> 00:36:07,510 Alors, qu'en dis-tu, hein ? j'ai été se sentir merdique à propos de ce qui s'est passé. 378 00:36:07,600 --> 00:36:10,510 - Allez. - Je comprends. 379 00:36:10,600 --> 00:36:12,520 Alors, qu'en dis-tu ? 380 00:36:12,600 --> 00:36:17,100 Comme vous le savez, les médecins ont tout fait ils pourraient sauver la vie de votre mari, 381 00:36:17,190 --> 00:36:21,190 mais il n'a montré aucune activité cérébrale. 382 00:36:21,320 --> 00:36:25,820 Nous sommes là pour vous aider avec certains des décisions finales qui doivent être prises. 383 00:36:25,820 --> 00:36:28,120 Nous avons un patient... 384 00:36:28,200 --> 00:36:31,200 ...qui est gravement malade. 385 00:36:31,330 --> 00:36:34,910 je suis là pour vous donner quelques informations sur le don d'organes. 386 00:36:35,920 --> 00:36:39,130 Êtes-vous prêt à ce que votre mari faire don de son cœur ? 387 00:36:39,130 --> 00:36:41,500 - Pouvons-nous en discuter une autre fois ? - J'ai bien peur que non. 388 00:36:41,630 --> 00:36:45,760 Je peux vous donner le temps d'en discuter, mais c'est une décision qui doit être fait prochainement. 389 00:36:45,760 --> 00:36:47,720 Paul? 390 00:36:48,970 --> 00:36:51,010 Paul, le bipeur. 391 00:36:59,020 --> 00:37:01,110 C'est l'hôpital. 392 00:37:01,190 --> 00:37:03,190 Je pense qu'ils ont un cœur. 393 00:37:09,200 --> 00:37:14,370 Bonjour? Oui, j'appelle au nom de M. Paul Rivers. 394 00:37:14,500 --> 00:37:16,620 Oui. 395 00:37:17,710 --> 00:37:20,290 D'accord. Oui, je comprends. 396 00:37:20,380 --> 00:37:22,380 Où dois-je l'emmener ? 397 00:37:51,870 --> 00:37:53,910 Bonne chance, mon amour. 398 00:39:02,730 --> 00:39:05,020 Bonjour. 399 00:39:06,690 --> 00:39:09,190 Bonjour. 400 00:39:10,490 --> 00:39:12,910 Votre épaule vous gêne ? 401 00:39:12,910 --> 00:39:15,120 - Pourquoi? - Parce que je te regardais nager avant, 402 00:39:15,120 --> 00:39:17,580 et vous avez un large trait. 403 00:39:17,580 --> 00:39:20,580 Si vous le serrez plus fort, vous obtenez une meilleure glisse. 404 00:39:23,210 --> 00:39:26,210 Merci pour le conseil. 405 00:39:31,590 --> 00:39:33,090 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 406 00:39:33,090 --> 00:39:37,430 - En fait, je venais juste de partir. - Voici. 407 00:39:41,230 --> 00:39:43,600 Peut-être juste jusqu'à ce que vous ayez fini ? 408 00:39:43,730 --> 00:39:46,520 Non, peut-être la prochaine fois. 409 00:39:54,700 --> 00:39:58,620 Saviez-vous que manger seul peut provoquer des lésions rénales ? Et c'est mauvais. 410 00:40:04,210 --> 00:40:07,130 Eh bien... Okay, désolé. 411 00:40:36,410 --> 00:40:39,950 Bonjour? 412 00:40:39,950 --> 00:40:41,910 Bonjour, est-ce qu'Ana est là ? 413 00:40:41,990 --> 00:40:43,910 Quoi? 414 00:40:43,950 --> 00:40:46,290 - Est-ce qu'Ana est là ? - Attendez une seconde. 415 00:40:46,290 --> 00:40:49,000 Ana. Ana ! 416 00:40:49,130 --> 00:40:51,000 Téléphone. 417 00:40:52,170 --> 00:40:55,090 Bonjour. 418 00:40:56,590 --> 00:40:58,510 Bonjour? 419 00:41:01,010 --> 00:41:03,020 Qui était-ce ? 420 00:41:13,320 --> 00:41:16,610 Salut, chérie, je rentre chez moi. Si tu as besoin que je récupère quelque chose en cours de route, faites-le-moi savoir. 421 00:41:16,700 --> 00:41:19,410 Regarde, papa, un pigeon ! Les filles, non, ne touchez pas ! 422 00:41:19,410 --> 00:41:22,700 Laura, arrête ça. Appelle-moi sur mon portable. 423 00:41:22,790 --> 00:41:25,120 Je te verrai dans un moment. Au revoir. 424 00:41:53,190 --> 00:41:55,400 Êtes-vous allé? 425 00:42:00,110 --> 00:42:02,620 Sont-ils morts ? 426 00:42:10,120 --> 00:42:12,500 Je vais me rendre. 427 00:42:12,500 --> 00:42:15,670 John dit que personne ne t'a vu. Personne. 428 00:42:15,670 --> 00:42:19,090 Ils ne connaissent pas la plaque d'immatriculation ou quel genre de voiture. Un connard jure même que c'était un taxi. 429 00:42:19,090 --> 00:42:22,720 Marianne, que ferais-tu si c'étaient nos enfants ? Dites-moi. 430 00:42:22,760 --> 00:42:25,720 Mais ce n’est pas le cas. Cela ne nous est pas arrivé. 431 00:42:28,850 --> 00:42:31,600 Non, cela ne nous est pas arrivé. 432 00:42:31,730 --> 00:42:34,060 Cela m'est arrivé. 433 00:42:48,910 --> 00:42:52,460 Qu'est-ce que tu gagnes, putain en vous rendant ? 434 00:42:52,630 --> 00:42:54,460 C'est mon devoir, Marianne. 435 00:42:54,630 --> 00:42:57,920 Non, Jack, ton devoir est ici avec nous. 436 00:42:58,010 --> 00:42:59,920 Avec votre famille. 437 00:43:02,090 --> 00:43:04,090 Mon devoir est envers Dieu. 438 00:43:04,090 --> 00:43:08,020 S'il te plaît. Marianne, 439 00:43:08,100 --> 00:43:10,310 Écartez-vous de mon chemin. 440 00:43:11,690 --> 00:43:13,600 Jack! 441 00:44:08,870 --> 00:44:12,120 - Oh, mon pote, juste là ! - Oui! 442 00:44:12,120 --> 00:44:15,120 Mon tour. 443 00:44:15,120 --> 00:44:18,500 Je pense que je ferais mieux de retourner à l'hôpital. 444 00:44:21,960 --> 00:44:25,050 - Hé, il le mérite. - Je pensais que ton médecin avait dit tu n'es pas censé manger ça. 445 00:44:25,050 --> 00:44:27,300 Je rattrape le temps perdu. 446 00:44:27,430 --> 00:44:29,600 Du temps perdu, pas des kilos perdus. 447 00:44:29,720 --> 00:44:31,810 Nous allons devoir je vous renvoie pour une liposuccion. 448 00:44:31,890 --> 00:44:37,400 Eh bien, voici à tous ceux qui ne pensait pas que j'allais mourir. 449 00:44:37,520 --> 00:44:39,690 Entendre! Entendre! Entendre! Entendre! 450 00:44:39,690 --> 00:44:42,190 - Au premier jour de ma nouvelle vie. - Félicitations. 451 00:44:42,320 --> 00:44:43,900 - Acclamations. - C'est bon de te revoir à la maison, mec. 452 00:44:43,900 --> 00:44:47,620 Je savais que tu y arriverais. Je te l'ai dit. 453 00:44:47,700 --> 00:44:49,990 J'ai aussi une annonce à faire. 454 00:44:50,120 --> 00:44:54,710 Je voulais te dire que Paul et moi vont être parents. 455 00:44:54,710 --> 00:44:58,210 - C'est super! - Il y a une pensée effrayante... Paul étant parent. 456 00:44:59,290 --> 00:45:02,670 - Vous avez gardé ça vraiment silencieux. - L'as-tu déjà dit à tes parents ? 457 00:45:02,670 --> 00:45:05,420 Nous allons être parents. Nous ne savons tout simplement pas encore quand. 458 00:45:05,510 --> 00:45:10,510 je vais me faire opérer, et ensuite nous allons essayer insémination artificielle. 459 00:45:10,600 --> 00:45:14,230 Formidable. Formidable. L'insémination artificielle, hein ? 460 00:45:14,310 --> 00:45:17,940 Professeur, est-ce que vos étudiantes savent tu n'as plus de mine dans ton crayon ? 461 00:45:17,940 --> 00:45:20,110 - Hé, hé, hé ! - Oh! Allez! 462 00:45:22,110 --> 00:45:24,820 Jouez gentiment ! 463 00:45:24,900 --> 00:45:27,530 Allez, faisons circuler le gâteau. Coupez-moi un morceau d'environ la moitié de cette taille. 464 00:45:27,530 --> 00:45:31,910 J'ai hâte d'en entendre parler. 465 00:45:48,010 --> 00:45:50,010 - M. Donneaud ? - M. Rivers ? 466 00:45:50,090 --> 00:45:53,010 Ouais. Merci d'être venu. 467 00:45:53,100 --> 00:45:57,020 Désolé, je n'ai pas pu annuler ça rendez-vous, mais la façon dont je joue au bowling aujourd'hui, j'aurais probablement dû. 468 00:45:57,020 --> 00:46:00,020 Asseyez-vous ici. Garez-le juste là. 469 00:46:40,020 --> 00:46:42,310 Puis-je vous apporter quelque chose à manger ? 470 00:46:42,440 --> 00:46:44,900 - Je n'ai pas faim. - Chéri, tu dois manger quelque chose. 471 00:46:45,020 --> 00:46:48,030 Je vais bien, papa. 472 00:46:50,200 --> 00:46:54,120 Quand ta mère est morte, Je pensais que je n'y arriverais pas. 473 00:46:55,200 --> 00:47:00,210 Je sentais que le monde tombait sur moi et que je n'allais jamais me lever. 474 00:47:00,330 --> 00:47:04,960 Mais, chérie, la vie continue. 475 00:47:08,510 --> 00:47:11,430 Tu sais ce que j'ai pensé quand maman est morte ? 476 00:47:13,930 --> 00:47:19,310 Je ne pouvais pas comprendre comment tu pourrais à nouveau parler aux gens. 477 00:47:20,390 --> 00:47:24,810 Comment tu pourrais rire... encore. 478 00:47:26,320 --> 00:47:29,610 Je ne pouvais pas comprendre comment tu pourrais jouer avec nous. 479 00:47:31,900 --> 00:47:36,200 Et non... non, c'est un mensonge. 480 00:47:37,700 --> 00:47:40,910 La vie ne continue pas. 481 00:47:50,920 --> 00:47:53,760 Louise grossit, tu ne trouves pas ? 482 00:47:53,760 --> 00:47:57,760 Elle n'a rien fait d'autre que manger depuis que Robert l'a quittée. 483 00:47:57,760 --> 00:48:01,390 Quoi? Elle te semble bien ? 484 00:48:01,520 --> 00:48:04,600 Pourquoi as-tu dit à tout le monde on va avoir un bébé ? 485 00:48:04,730 --> 00:48:07,610 Je voulais partager nos projets avec eux. 486 00:48:07,690 --> 00:48:11,690 Oh. C'est ce que je veux dire, ce sont nos plans. 487 00:48:11,820 --> 00:48:14,910 Pourquoi tout le monde doit-il connaissez-vous notre vie privée? 488 00:48:14,910 --> 00:48:17,200 Pourquoi toute cette agitation ? Ce sont nos meilleurs amis. 489 00:48:17,280 --> 00:48:20,830 Ouais, mais nous ne l'avons pas fait j'en ai même parlé. 490 00:48:20,910 --> 00:48:23,910 Oh, nous ne l'avons pas fait ? Je pensais que c'était plus que réglé. 491 00:48:24,000 --> 00:48:26,380 Les choses changent, Mary. 492 00:48:27,920 --> 00:48:29,920 Quelque chose auquel nous devons réfléchir. 493 00:48:30,000 --> 00:48:31,920 Je n'ai rien à penser. 494 00:48:32,010 --> 00:48:34,470 J'ai déjà pris ma décision. 495 00:48:39,560 --> 00:48:41,720 Pourriez-vous m'aider avec les lunettes ? 496 00:48:49,820 --> 00:48:52,030 Si jeune. 497 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Tu veux que je reste avec toi ce soir ? 498 00:48:55,400 --> 00:48:57,990 Je vais bien. Merci. 499 00:49:01,700 --> 00:49:04,330 Je veux juste être seul. 500 00:49:14,260 --> 00:49:16,260 Cris... 501 00:49:19,090 --> 00:49:21,260 La police a appelé. 502 00:49:22,720 --> 00:49:26,730 Ils ont dit que tu devais allez porter plainte. 503 00:49:26,810 --> 00:49:29,100 Je viendrai avec toi si tu veux. 504 00:49:29,230 --> 00:49:31,820 Je ne ferai rien. 505 00:49:34,320 --> 00:49:38,320 O... Ce type était... était un ancien détenu. 506 00:49:38,410 --> 00:49:40,410 Vas-tu vraiment le laisser juste marcher dans les rues ? 507 00:49:40,410 --> 00:49:42,410 Que veux-tu que je fasse ? 508 00:49:42,410 --> 00:49:45,120 Eh bien, il a couru dessus Michael et vos filles. 509 00:49:45,200 --> 00:49:47,710 Je ne peux rien faire va les ramener. 510 00:49:47,790 --> 00:49:50,130 Comprenez-vous cela ? 511 00:50:00,720 --> 00:50:03,060 Hé, comment vas-tu ? 512 00:50:03,060 --> 00:50:06,520 - Tu l'as trouvé, bien ? - Oui, je l'ai fait. 513 00:50:06,600 --> 00:50:10,230 Le nom du donateur était Michael Peck. Il avait 37 ans. 514 00:50:10,310 --> 00:50:12,690 Architecte et marié. 515 00:50:12,690 --> 00:50:17,190 C'est l'autorisation pour la transplantation signé par sa femme, Cristina Williams Peck. 516 00:50:17,190 --> 00:50:20,410 J'ai une copie du rapport médical si vous voulez le voir. 517 00:50:20,490 --> 00:50:24,490 Et j'ai aussi celui de la veuve numéro de téléphone et adresse juste au cas où cela vous intéresserait. 518 00:50:24,580 --> 00:50:27,830 Comment Michael Peck est-il mort ? 519 00:50:29,420 --> 00:50:33,130 Vous l'avez peut-être vu dans le journal. 520 00:50:33,210 --> 00:50:37,210 Ce type nommé Jack Jordan a écrasé M. Peck et ses deux petites filles... 521 00:50:37,300 --> 00:50:40,090 Le 10 octobre à 18h50. 522 00:50:40,220 --> 00:50:44,930 Ce Jack Jordan est un beau travail. Il est est entré et sorti de prison depuis l'âge de 16 ans. 523 00:50:45,010 --> 00:50:47,100 Voleur de voiture, petit escroc, drogue, 524 00:50:47,220 --> 00:50:50,020 chèques sans provision, alcoolisme. 525 00:50:51,520 --> 00:50:53,690 La dernière fois qu'il était en prison cela a été le cas il y a seulement quelques années. 526 00:50:58,820 --> 00:51:01,110 Vous vous sentez bien, M. Rivers ? 527 00:51:03,200 --> 00:51:06,200 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 528 00:51:06,290 --> 00:51:09,370 - D'accord, c'est juste que, euh... - Tu veux de l'eau ? 529 00:51:12,210 --> 00:51:15,000 Il était, euh, architecte. 530 00:51:15,130 --> 00:51:17,800 A quoi ça sert de s'impliquer ? 531 00:51:19,920 --> 00:51:22,470 Mary, je veux savoir qui je suis maintenant. 532 00:51:23,550 --> 00:51:26,560 Je ne pense pas que ce soit la façon de procéder. 533 00:51:27,720 --> 00:51:29,560 Qu’est-ce alors ? 534 00:51:32,310 --> 00:51:34,900 Cherchez-le avec moi. 535 00:51:36,320 --> 00:51:39,320 Regardons ensemble devant nous, pas derrière. 536 00:51:52,710 --> 00:51:55,500 Bon sang, Jack, c'est ton anniversaire et tu n'as même pas bu un verre avec moi. 537 00:51:55,500 --> 00:51:57,500 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? Je fais une fête. 538 00:51:57,500 --> 00:51:59,510 Ouais, je parie qu'ils sont tous aussi ennuyeux que toi. 539 00:51:59,510 --> 00:52:02,420 Vous seriez surpris. Non, mec, je vais passer. 540 00:52:02,420 --> 00:52:04,430 Écoute, je t'appellerai plus tard à propos de ce travail, d'accord ? 541 00:52:04,510 --> 00:52:06,430 Très bien, mec. D'accord. 542 00:52:06,510 --> 00:52:08,600 Merci. 543 00:52:11,730 --> 00:52:13,810 Hé, Brown, tu devrais. 544 00:52:13,890 --> 00:52:15,810 Je vais. 545 00:52:48,510 --> 00:52:51,810 Okay, maintenant, nous pouvons planifier l'opération, euh, 546 00:52:51,890 --> 00:52:54,810 Je pourrais vous faire venir dès lundi. 547 00:52:56,230 --> 00:52:59,520 - Ouais. - 9h00.? 548 00:52:59,610 --> 00:53:02,320 Quel est le pourcentage de chance que Mary va tomber enceinte ? 549 00:53:02,400 --> 00:53:04,610 Eh bien, je ne peux pas t'offrir un vrai chiffre à ce sujet. 550 00:53:04,610 --> 00:53:07,490 Euh, tu sais, il y a les dégâts de l'avortement... 551 00:53:07,620 --> 00:53:09,490 cela n'a pas été géré correctement... le blocage.... 552 00:53:09,580 --> 00:53:11,910 Quel avortement ? 553 00:53:13,000 --> 00:53:14,910 Quel avortement, Mary ? 554 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 - Je peux expliquer. - Explique quoi ? 555 00:53:19,130 --> 00:53:21,420 - Il y a une explication. - Euh-huh. 556 00:53:21,500 --> 00:53:24,220 Tout ce drame sur l'insémination artificielle. 557 00:53:24,300 --> 00:53:26,430 Noms des enfants. 558 00:53:26,510 --> 00:53:29,600 Tu as des photos de nos amis des bébés partout. 559 00:53:29,760 --> 00:53:31,600 Pourquoi? 560 00:53:31,600 --> 00:53:34,100 Pour que tu puisses le vider dans les putains de toilettes ? 561 00:53:36,390 --> 00:53:39,730 Nous sommes une fraude depuis longtemps, Mary. 562 00:53:39,810 --> 00:53:43,110 Oh ouais? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça quand tu étais malade, hein ? 563 00:53:43,110 --> 00:53:45,990 Ou est-ce que tu t'attendais à ce qu'une de tes filles- des amis pour venir s'occuper de vous ? 564 00:53:46,110 --> 00:53:49,200 Vous êtes revenu parce que vous le vouliez. Ne me blâme pas pour ça. 565 00:53:49,280 --> 00:53:51,830 Je suis revenu pour prendre soin de toi parce que je t'aime. 566 00:53:51,830 --> 00:53:54,620 Ou parce que tu te sentais seul. 567 00:54:08,720 --> 00:54:13,220 Je suis désolé. Je suis désolé. 568 00:54:13,220 --> 00:54:17,390 Je ne peux pas continuer comme ça. 569 00:54:17,520 --> 00:54:19,810 L'insémination, l'enfant. 570 00:54:19,900 --> 00:54:24,190 C'est comme si nous essayions de mettre un pansement sur quelque chose qui vient d'être saigné à blanc. 571 00:54:25,690 --> 00:54:28,030 C'est fini. 572 00:54:28,110 --> 00:54:34,080 Mais ce... ce n'est pas fini si on donne c'est une chance et avoir ce bébé. 573 00:54:34,200 --> 00:54:36,080 Quand on aurait pu, tu ne voulais pas. 574 00:54:36,200 --> 00:54:39,500 - Nous étions séparés, bon sang ! - C'est différent maintenant ! 575 00:54:39,620 --> 00:54:43,090 Oui, c'est différent. 576 00:54:43,170 --> 00:54:47,260 - On va y aller ? - Tu sais seulement penser à vous-même. 577 00:54:54,720 --> 00:54:57,100 Fermez-en six ! 578 00:55:01,730 --> 00:55:03,810 Eh bien, merci de m'avoir enfin vu. 579 00:55:06,820 --> 00:55:09,320 Ils me disent que tu ne veux pas manger. 580 00:55:10,320 --> 00:55:12,700 Je n'ai pas faim. 581 00:55:13,780 --> 00:55:18,790 Jack... Jésus n'est pas venu pour nous libérer de la douleur. 582 00:55:18,870 --> 00:55:21,500 Il est venu nous donner la force de le supporter. 583 00:55:21,620 --> 00:55:24,130 Peut-être qu'il voulait cette douleur pour moi. 584 00:55:24,210 --> 00:55:26,630 Non, Il n’avait rien à voir avec ça. C'était un accident. 585 00:55:26,710 --> 00:55:28,710 Non, ce n'était pas un accident. 586 00:55:28,710 --> 00:55:31,510 Jésus m'a choisi pour cela. 587 00:55:32,590 --> 00:55:34,970 Jacques... 588 00:55:34,970 --> 00:55:37,520 Demandez la miséricorde de Jésus-Christ. 589 00:55:39,230 --> 00:55:41,230 Si c'était un accident, 590 00:55:41,310 --> 00:55:44,100 pourquoi dois-je demander Sa miséricorde ? 591 00:55:44,230 --> 00:55:46,690 "J'aurai pitié à qui j'aurai pitié. 592 00:55:46,690 --> 00:55:49,320 "J'aurai de la compassion pour qui j'aurai compassion. 593 00:55:49,400 --> 00:55:52,200 - Ne sois pas si fier. C'est un péché. - « Et les craintifs et les incrédules. 594 00:55:52,320 --> 00:55:55,320 - "Et l'abominable, les meurtriers, les bellicistes, - Jack, écoute-moi. 595 00:55:55,410 --> 00:55:57,830 "Les sorciers et les idolâtres et tous les menteurs... 596 00:55:57,910 --> 00:56:00,500 - Jésus est venu pour nous sauver, pas pour nous damner. - "Ils auront leur part... 597 00:56:00,580 --> 00:56:02,670 dans le lac qui a brûlé avec du feu et du soufre." 598 00:56:02,790 --> 00:56:05,420 Apocalypse 21 : 8. Jésus, t'aime. 599 00:56:05,500 --> 00:56:08,210 Mais il sait aussi punir des pécheurs arrogants comme vous. 600 00:56:08,300 --> 00:56:11,920 "Autant que j'aime, je réprimande et chaste." Apocalypse 3:19. 601 00:56:12,010 --> 00:56:15,930 - Jésus m'a trahi. - Arrête cette merde, ou tu es je vais directement en enfer ! 602 00:56:16,010 --> 00:56:18,310 L'enfer ? 603 00:56:18,430 --> 00:56:21,020 C'est l'enfer. Juste ici ! 604 00:56:21,100 --> 00:56:23,310 Vous damnez votre âme ! Tu la fermes maintenant... 605 00:56:23,390 --> 00:56:25,520 - ...et demande au Christ de te pardonner ! - Hé! Pardonne-moi? 606 00:56:25,600 --> 00:56:29,190 J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé de faire ! J'ai changé ! 607 00:56:29,320 --> 00:56:32,900 Je lui ai donné ma vie et il m'a trahi. 608 00:56:32,990 --> 00:56:36,280 Il a mis ce putain de camion entre mes mains afin que je puisse accomplir sa volonté. 609 00:56:36,410 --> 00:56:38,280 M'a fait tuer cet homme et ces filles. 610 00:56:38,410 --> 00:56:41,120 Mais bon, il ne m'a pas donné la force pour rester et les sauver. 611 00:56:41,120 --> 00:56:44,790 Ne blasphème pas, salaud ! Le Christ n’a rien à voir avec ça ! 612 00:56:47,290 --> 00:56:50,800 Dieu sait même quand un seul cheveu bouge sur ta tête. 613 00:56:52,380 --> 00:56:54,550 Et tu m'as appris ça. 614 00:56:57,220 --> 00:57:00,220 Nous allons prier pour toi, Jack. 615 00:57:13,030 --> 00:57:15,320 Bonsoir Monsieur. 616 00:57:25,710 --> 00:57:28,170 Excusez-moi. 617 00:58:07,620 --> 00:58:10,500 Hé, comme au bon vieux temps, hein ? 618 00:58:10,630 --> 00:58:13,210 Comment vas-tu ? 619 00:58:13,210 --> 00:58:16,720 As-tu fini par épouser ce beau gosse amené ici la dernière fois ? 620 00:58:16,800 --> 00:58:19,050 - Ouais. - Ouais? 621 00:58:19,220 --> 00:58:22,810 Est-il un bon profane ? Comment ils nous font souffrir, hein ? 622 00:58:22,930 --> 00:58:25,810 C'est bon. J'ai de super bonbons pour toi. 623 00:58:25,890 --> 00:58:30,400 J'ai un "K" spécial, de la poussière d'ange. J'ai ton préféré de tous les temps. 624 00:58:30,520 --> 00:58:35,400 Et j'ai reçu le plus récent des nouveaux... R2. 625 00:58:35,530 --> 00:58:38,400 Cette merde fait fureur. Tu en prends deux, 626 00:58:38,530 --> 00:58:41,910 - Tu vas directement au paradis. - Je n'aime pas les produits chimiques. 627 00:58:41,990 --> 00:58:45,700 Cristi, tu n'es pas un petit chaton câlin maintenant, n'est-ce pas ? 628 00:58:45,830 --> 00:58:47,910 Écoute, si tu ne les aimes pas, vous ne les payez pas. 629 00:58:53,500 --> 00:58:55,920 - C'est ma fille. - C'est occupé. 630 00:59:01,090 --> 00:59:03,760 Hé, vas-y doucement avec l'alcool ce soir, n'est-ce pas ? 631 00:59:32,000 --> 00:59:34,380 Qu'est-ce que tu fous... ? 632 00:59:40,930 --> 00:59:43,800 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 633 00:59:59,610 --> 01:00:01,530 - Voudriez-vous récupérer ma voiture, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 634 01:00:01,610 --> 01:00:03,820 - Qu'est-ce que tu t'en fais, connard ? - Je peux te trouver un taxi. 635 01:00:03,910 --> 01:00:06,200 - Je n'ai pas besoin d'un putain de taxi. - Donnez-moi juste le verre, madame. 636 01:00:06,200 --> 01:00:08,990 Voilà ton putain de verre. 637 01:00:09,080 --> 01:00:11,830 Ça va ? 638 01:00:11,910 --> 01:00:16,000 Connard de connard, bouge ta voiture ! Je vais bien. Éloigne-toi de ma voiture ! 639 01:00:16,090 --> 01:00:18,630 Il n'y a aucun dommage. Je vais bien. Éloigne-toi de ma voiture. 640 01:00:18,630 --> 01:00:21,720 - Il n'y a aucun dégât. - Excusez-moi, je la connais. Je peux la reconduire chez elle. 641 01:00:21,720 --> 01:00:25,930 - Est-ce que ça vous regarde ? - Je suis ton ami Paul du club de sport. 642 01:00:26,010 --> 01:00:28,260 - Ouais, eh bien... - Tu te souviens ? 643 01:00:30,220 --> 01:00:34,020 Ouais. Eh bien, peux-tu leur dire des connards pour s'éloigner de moi ? 644 01:00:34,020 --> 01:00:36,310 Je vais la reconduire chez elle. Ce n'est pas grave, d'accord ? 645 01:00:36,360 --> 01:00:40,400 D'accord. D'accord? Tu ne peux pas conduire comme ça. 646 01:00:40,900 --> 01:00:43,900 Qu'est-ce qui t'importe ? 647 01:00:44,030 --> 01:00:46,700 Vous allez être arrêté. Laisse-moi te conduire. 648 01:00:46,780 --> 01:00:48,700 S'il te plaît? 649 01:00:52,620 --> 01:00:55,210 Bon sang. 650 01:03:28,740 --> 01:03:31,240 J'ai vendu le camion pour payer l'avocat. 651 01:03:33,030 --> 01:03:35,240 Je n'ai pas demandé d'avocat. 652 01:03:36,700 --> 01:03:38,790 Marianne, je n'ai pas demandé d'avocat. 653 01:03:39,040 --> 01:03:41,250 Vous voulez que vos enfants passent encore deux ans sans toi ? 654 01:03:41,330 --> 01:03:43,250 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 655 01:03:43,330 --> 01:03:46,800 C'est la volonté de Dieu. Qu'il en soit ainsi. 656 01:03:49,050 --> 01:03:51,550 Il y a deux ans, tu ne croyais en rien. 657 01:03:51,630 --> 01:03:53,840 Maintenant, tout a à voir avec Dieu. 658 01:03:55,350 --> 01:03:57,640 Je pense que je t'ai préféré comme tu étais avant. 659 01:03:57,850 --> 01:04:00,940 Avant, j'étais un putain de cochon. Est-ce que c'est ce que tu préfères ? 660 01:04:01,140 --> 01:04:03,230 Au moins, c'était toi. 661 01:04:03,440 --> 01:04:07,940 Maintenant, je n'en ai plus le moindre putain d'idée qui tu es. 662 01:04:07,940 --> 01:04:11,740 La vie doit continuer, Jack, avec ou sans Dieu. 663 01:04:58,200 --> 01:05:01,040 - Hé, comment vas-tu ? - Comment vas-tu? 664 01:05:01,040 --> 01:05:03,750 - Bien. - Avez-vous pu découvrir quelque chose ? 665 01:05:03,750 --> 01:05:07,540 Jack Jordan vit dans un motel bon marché perdu au milieu de nulle part. 666 01:05:07,540 --> 01:05:09,550 Enregistrements téléphoniques. 667 01:05:09,630 --> 01:05:12,050 Un de ses copains poissons de prison vient de là. 668 01:05:12,130 --> 01:05:15,630 - C'était rapide. - Juste une question de vérifier les appels. 669 01:05:15,840 --> 01:05:19,350 Numéro de téléphone et adresse pour le motel dans lequel il vit. 670 01:05:22,140 --> 01:05:25,140 Voici une photo assez récente de Jordan. 671 01:05:25,230 --> 01:05:27,650 Elle a été prise la dernière fois qu'il était en prison. 672 01:05:30,150 --> 01:05:34,240 - Avez-vous pu l'obtenir autre chose que j'ai demandé ? - Mm-hmm. 673 01:05:37,910 --> 01:05:43,330 C'est une arme propre, sans trace. Ils appellent cela un « orphelin ». 674 01:05:43,330 --> 01:05:45,830 Il est chargé. 675 01:05:47,000 --> 01:05:49,750 Whoa, whoa, whoa, whoa. Attention, Hoss. 676 01:05:49,840 --> 01:05:54,050 Vous n'êtes pas obligé de l'armer. Appuyez simplement sur la gâchette pour tirer. Cela libère le cylindre. 677 01:05:57,840 --> 01:06:00,850 Je pense que nous sommes prêts à partir. C'est tout ce que je veux savoir. 678 01:06:02,140 --> 01:06:04,430 - Merci. - Bonne chance à toi. 679 01:06:20,450 --> 01:06:22,700 Madame, cela fait une heure que je n'ai pas appelé. 680 01:06:23,950 --> 01:06:26,540 46, rue Saint-Vincent. 681 01:06:27,710 --> 01:06:29,710 Merci. 682 01:06:32,550 --> 01:06:36,550 - Bonjour. - Bonjour. 683 01:06:38,050 --> 01:06:41,140 Un peu de pluie. 684 01:06:43,430 --> 01:06:48,640 - Tu n'as pas ta voiture ? - Non, mais mon taxi sera là dans une minute. 685 01:06:48,640 --> 01:06:51,650 Je suis juste ici. Je t'emmènerai si tu veux. 686 01:06:51,650 --> 01:06:53,940 Non merci. 687 01:06:59,410 --> 01:07:01,490 Je suis le gars qui conduisait votre voiture est rentrée la semaine dernière. 688 01:07:05,240 --> 01:07:07,750 Je suis désolé. Je ne m'en souviens pas. 689 01:07:07,750 --> 01:07:10,040 J'ai laissé ma veste avec toi. 690 01:07:16,590 --> 01:07:20,840 Je suis désolé. Je l'apporterai demain. 691 01:07:20,840 --> 01:07:24,350 Êtes-vous sûr que je ne peux pas vous emmener ? Je suis ici. 692 01:07:24,430 --> 01:07:27,350 Ou tu veux nager ? 693 01:07:29,140 --> 01:07:31,350 D'accord. 694 01:07:57,630 --> 01:08:00,050 Bonjour. 695 01:08:25,240 --> 01:08:28,240 - Merci. - De rien. 696 01:08:28,240 --> 01:08:33,330 Laisse-moi juste te donner mon téléphone portable numéro pour que vous puissiez l'avoir. 697 01:08:40,090 --> 01:08:42,550 Voudrais-tu déjeuner avec moi demain ? 698 01:08:44,840 --> 01:08:46,850 Pourquoi? 699 01:08:47,930 --> 01:08:52,640 Euh, tu vas devoir manger à un moment donné, et je suis très inquiet à propos de ces reins. 700 01:08:54,650 --> 01:08:58,610 Allez. Chez Lawrence, à 14h. C'est très proche. 701 01:09:00,940 --> 01:09:03,700 - S'il te plaît. - D'accord. Je te verrai demain. 702 01:09:05,490 --> 01:09:07,700 Super. 703 01:09:12,790 --> 01:09:16,540 ... nous avons des travaux sur la rampe venant de la 240 en direction sud à l'été. 704 01:09:16,540 --> 01:09:20,340 Cette rampe est fermée jusqu'à 18h00. Utiliser Arlington Pike comme remplaçant. Aussi... 705 01:09:23,340 --> 01:09:26,340 Quarante au nouveau pont, ils ont la voie centrale fermée. 706 01:09:26,340 --> 01:09:29,640 Utilisez la L-20 en direction sud comme alternative. Safe Driving croit tellement en couverture minimale. 707 01:09:29,640 --> 01:09:33,640 Ils sont simples, rapides, abordables et fiables. Ils prennent au sérieux la couverture minimale. 708 01:09:33,640 --> 01:09:37,350 1-800-CONDUITE SÉCURISÉE. Une couverture minimale est la meilleure option... 709 01:09:37,440 --> 01:09:41,150 Regarde, papa, un pigeon ! Papa, regarde ! 710 01:09:41,150 --> 01:09:45,150 Les filles, non, ne le faites pas. N'y touchez pas. Laura, arrête ça. 711 01:09:45,240 --> 01:09:47,740 Appelle-moi sur mon portable. Je te verrai dans un moment. Au revoir. 712 01:09:47,950 --> 01:09:50,030 Bonne nuit, M. Peck. 713 01:09:50,030 --> 01:09:54,500 - Hé, Lucio, n'oublie pas faire mon jardin samedi. - Non, monsieur, je n'oublierai pas. 714 01:11:18,540 --> 01:11:20,540 Fils de pute. Quoi...? 715 01:11:20,540 --> 01:11:22,540 Laissez-moi faire, Marianne. 716 01:11:36,850 --> 01:11:41,650 Parfois ça arrive, parfois ça non. Tout le monde réagit différemment. 717 01:11:41,650 --> 01:11:44,440 C'est pour ça que tu vomis autant. 718 01:11:44,650 --> 01:11:47,150 Alors, qu'est-ce que tu dis, Je dois changer de médicament ? 719 01:11:49,150 --> 01:11:51,610 D'accord, je vais sois franc avec toi, Paul. 720 01:11:51,610 --> 01:11:55,700 Le coeur que tu portes va bientôt céder. 721 01:11:55,950 --> 01:11:58,750 J'ai besoin que tu restes à l'hôpital jusqu'à ce que je puisse te trouver un autre cœur. 722 01:12:01,250 --> 01:12:04,340 - Tu veux que j'attende un nouveau cœur. - Nous n'avons pas d'autre choix. 723 01:12:09,050 --> 01:12:13,340 Je ne peux pas faire ça. je ne peux pas attendre quelqu'un d'autre va mourir, enfermé dans une putain de pièce. 724 01:12:13,340 --> 01:12:18,850 - Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire. - O... Tu es dangereusement proche à l'insuffisance cardiaque, Paul. 725 01:12:18,850 --> 01:12:23,440 Tu pourrais mourir beaucoup plus tôt que vous ne le pensez. 726 01:12:30,150 --> 01:12:34,030 Laisse-moi te demander quelque chose, et je te veux pour être vraiment honnête avec moi, d'accord ? 727 01:12:35,740 --> 01:12:38,740 Si je reste... 728 01:12:40,750 --> 01:12:43,040 serai-je sauvé ? 729 01:12:43,250 --> 01:12:45,500 Je ne peux pas le garantir. 730 01:12:45,750 --> 01:12:47,750 Mais si tu ne le fais pas reviens à l'hôpital, 731 01:12:47,840 --> 01:12:50,590 tu te condamnes à une mort terrible. 732 01:12:50,670 --> 01:12:54,640 Votre cœur ne fonctionnera plus. Vous mourrez asphyxié. 733 01:12:54,840 --> 01:12:58,510 C'est une mort horrible, Paul. Vous ne pouvez pas l'imaginer. 734 01:12:58,640 --> 01:13:03,350 - Au moins ici, nous pourrions vous aider à... - Tu peux m'aider à mieux mourir. 735 01:13:03,440 --> 01:13:06,310 C'est ce que vous dites. Vous pouvez m'aider à mieux mourir. 736 01:13:07,650 --> 01:13:12,110 Eh bien, je ne vais pas faire ça, d'accord ? Je préfère mourir dehors. 737 01:13:14,950 --> 01:13:16,950 Je ne vais pas recommencer. 738 01:13:22,910 --> 01:13:24,830 Combien l’avocat a-t-il facturé ? 739 01:13:30,050 --> 01:13:33,050 - Marianne, à quel point cette putain de frais d'avocat ? - Assez. 740 01:13:33,050 --> 01:13:34,630 Combien ça suffit, Marianne ? 741 01:13:34,840 --> 01:13:37,850 Assez pour que vos enfants puissent souviens-toi de ton putain de visage. 742 01:13:39,350 --> 01:13:42,350 Tu continues à poser des questions stupides, Je sors au prochain virage. 743 01:13:57,450 --> 01:14:00,450 Salut les gars. Nous sommes à la maison. 744 01:14:00,450 --> 01:14:02,750 Papa! Papa! Que nous as-tu apporté ? 745 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 Je t'ai apporté un baiser. 746 01:14:06,750 --> 01:14:11,000 - Tu ne m'as pas apporté de cadeau, hein ? - Non, juste un baiser. 747 01:14:11,000 --> 01:14:13,840 - On t'a préparé un gâteau. - Merci, chérie. 748 01:14:14,090 --> 01:14:16,550 Freddy a mis la cerise sur le gâteau. 749 01:14:20,050 --> 01:14:23,140 Freddy, tu vas dire bonjour à ton père ? 750 01:14:25,640 --> 01:14:27,350 Freddy les a dessinés pour toi. 751 01:14:27,350 --> 01:14:29,810 J'ai dessiné ceux-là. 752 01:14:31,440 --> 01:14:34,440 - Maman a fait le gâteau. - Venez ici. 753 01:14:37,450 --> 01:14:40,240 - Viens voir le gâteau, papa. - Elle l'a fait ? 754 01:14:51,710 --> 01:14:53,550 Allez, papa. 755 01:14:54,210 --> 01:14:58,880 Il y a un numéro caché dans chaque acte de la vie, dans tous les aspects de l'univers. 756 01:14:59,050 --> 01:15:03,510 Les fractales, c'est important... qu'il y ait un numéro qui crie pour nous dire quelque chose. 757 01:15:04,640 --> 01:15:09,150 - Est-ce que je t'ennuie ? - Non. Non. Je... 758 01:15:10,350 --> 01:15:12,270 Je suis désolé. 759 01:15:12,270 --> 01:15:15,440 Je suppose que j'essaie de leur dire que les chiffres sont une porte... 760 01:15:15,440 --> 01:15:19,410 comprendre un mystère c'est plus grand que nous. 761 01:15:19,410 --> 01:15:24,240 Comment deux personnes, inconnues, viennent à se rencontrer. 762 01:15:24,240 --> 01:15:28,250 Il y a un poème de un écrivain vénézuélien qui commence... 763 01:15:30,750 --> 01:15:34,750 "La terre s'est retournée pour nous rapprocher. 764 01:15:34,750 --> 01:15:37,840 "Cela s'est retourné sur lui-même et en nous... 765 01:15:37,840 --> 01:15:41,050 jusqu'à ce qu'il nous amène enfin ensemble dans ce rêve." 766 01:15:46,850 --> 01:15:48,930 C'est magnifique. 767 01:15:48,930 --> 01:15:54,150 Il y a tellement de choses qui doivent il arrive que deux personnes se rencontrent et... 768 01:15:54,320 --> 01:15:57,940 Quoi qu'il en soit, c'est... c'est ce que sont les mathématiques. 769 01:16:02,450 --> 01:16:04,740 Depuis combien de temps nagez-vous ? 770 01:16:04,740 --> 01:16:06,950 Oh, depuis des années. 771 01:16:06,950 --> 01:16:11,750 - Ça ne t'ennuie pas ? - Non. C'est ce qui me fait me sentir normal. 772 01:16:11,750 --> 01:16:16,050 Si je n'ai pas nagé, marché ou fait quelque chose, Je pense que je deviendrais fou. 773 01:16:17,300 --> 01:16:19,720 Merci pour le déjeuner. 774 01:16:19,840 --> 01:16:22,130 Ouais. Au revoir. 775 01:16:24,050 --> 01:16:26,470 - Tu veux entrer ? - Non. 776 01:16:26,470 --> 01:16:29,640 Merci... Oui, je veux entrer. 777 01:17:42,050 --> 01:17:45,010 Hé, je peux te demander... 778 01:17:46,340 --> 01:17:49,850 - Hein ? - D'accord, j'ai une arme. D'accord? 779 01:17:49,970 --> 01:17:51,970 Ne me regarde pas. Ne me regarde pas. Ne me regarde pas. je vais tirer... 780 01:17:52,140 --> 01:17:55,350 - Je n'ai pas d'argent. - Faire demi-tour. Faire demi-tour. je vais tirer vous. Faites simplement demi-tour. Aller. 781 01:17:55,350 --> 01:17:58,310 - Je n'en ai pas... - Marcher. Marcher. Marcher! 782 01:17:58,440 --> 01:18:00,820 - P... Mettez-les en place ! Levez les mains ! - Pourquoi? 783 01:18:00,940 --> 01:18:05,150 - Attendez. - Marche. Aller! 784 01:18:05,150 --> 01:18:07,740 Nous allons descendre là-bas chemin juste là. Fais ce que je dis et alors tu ne seras pas blessé. 785 01:18:07,740 --> 01:18:10,410 - Je n'en ai pas... - Allez ! 786 01:18:10,410 --> 01:18:14,750 Je ne cherche pas. Allez. Continuez à marcher. Descendez ici. 787 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 Continuez simplement à marcher. Continuez à marcher... J'ai dit ne me regarde pas. Je vais te tirer une balle dans la tête. 788 01:18:17,750 --> 01:18:21,500 Gardez les mains levées ! Marcher! Ici. 789 01:18:21,750 --> 01:18:24,220 Ici. Hé! Allez, ne me regarde pas. 790 01:18:24,340 --> 01:18:26,840 Bon, continuez ! Arrêt! Arrêt! 791 01:18:26,840 --> 01:18:30,140 C'est vrai... Okay, euh... Arrête ! 792 01:18:30,350 --> 01:18:34,350 T... Retournez-vous. Mais gardez les mains sur la tête. Gardez vos mains sur votre tête ! 793 01:18:34,520 --> 01:18:39,150 G... Get-Get... Enlève tes chaussures et mets-toi à genoux. 794 01:18:39,310 --> 01:18:41,150 Euh, enlève tes chaussures. 795 01:18:41,320 --> 01:18:45,900 Non, pas celui-là… pas celui-là. J... Mettez-vous à genoux ! Mettez-vous à genoux ! 796 01:18:47,110 --> 01:18:49,110 Monsieur, s'il vous plaît. 797 01:18:53,040 --> 01:18:55,540 Tu n'aurais pas dû le faire. 798 01:18:55,750 --> 01:18:58,420 Fait quoi ? 799 01:18:58,540 --> 01:19:01,750 Tu n'aurais pas dû le faire ! 800 01:19:01,750 --> 01:19:04,710 Ferme tes putains d'yeux ! 801 01:19:49,180 --> 01:19:52,850 - Elle m'a regardé dans les yeux. - De quoi parles-tu? 802 01:19:58,140 --> 01:20:00,940 Une des filles que j'ai tuées, 803 01:20:00,940 --> 01:20:03,150 elle m'a regardé dans les yeux. 804 01:20:07,320 --> 01:20:10,610 Elle voulait me dire quelque chose. 805 01:20:12,950 --> 01:20:17,240 C'est juste que... je l'ai laissée là. 806 01:20:25,040 --> 01:20:27,550 Je me suis enfui. 807 01:20:27,710 --> 01:20:32,050 Je me suis enfui. Je me suis enfui. 808 01:20:32,220 --> 01:20:37,520 - Je me suis enfui. Je me suis enfui. - Chut. Chut. Chut. Chut. 809 01:20:48,320 --> 01:20:51,240 - Vous optez pour le rouge ? - Bien sûr. 810 01:21:33,110 --> 01:21:35,610 Êtes-vous d'accord? 811 01:21:36,740 --> 01:21:38,740 Ouais. 812 01:21:41,040 --> 01:21:43,040 Je, euh... 813 01:21:44,750 --> 01:21:47,210 Désolé. Je, euh... Étourdi. 814 01:21:47,210 --> 01:21:50,300 Puis-je t'apporter un verre d'eau ou quelque chose ? 815 01:21:50,550 --> 01:21:53,550 Je pense que je devrais rentrer à la maison. 816 01:21:53,720 --> 01:21:55,720 Je suis désolé. C'est juste que, euh... 817 01:22:04,020 --> 01:22:05,940 Je t'aime beaucoup, Cristina. 818 01:22:07,650 --> 01:22:11,820 Cela fait longtemps depuis J'aimais tellement quelqu'un. 819 01:22:15,450 --> 01:22:17,450 Puis-je te revoir ? 820 01:22:19,910 --> 01:22:22,450 Je suis une femme mariée. 821 01:22:24,540 --> 01:22:26,540 J'ai pensé. 822 01:22:34,010 --> 01:22:37,050 - Merci. - Au revoir. 823 01:23:00,120 --> 01:23:06,410 Tout le monde! 824 01:23:31,940 --> 01:23:36,110 - Écoute, papa. Ce sont les zèbres, ce sont les lions. - Très jolie, Gina. 825 01:23:36,320 --> 01:23:39,240 - Comment pourrais-tu dessiner un zoo si tu as vous n'y êtes jamais allé ? - Je les ai vus dans... 826 01:23:39,450 --> 01:23:41,410 Arrêtez de vous battre. 827 01:23:42,740 --> 01:23:47,500 L'avocat a appelé pour vous rappeler tu dois aller signer lundi. 828 01:23:49,920 --> 01:23:53,250 - Si tu veux, je t'accompagne à nouveau à l'église. - Papa, à l'école on disait... 829 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 tu as tué deux filles et leur papa. 830 01:23:55,710 --> 01:23:59,340 - C'est vrai ? - Oui. 831 01:23:59,590 --> 01:24:02,850 - Non. - Oui. 832 01:24:04,140 --> 01:24:09,520 - Il les a tués. - C'était un accident, chérie. 833 01:24:09,520 --> 01:24:11,940 Vous comprenez? 834 01:24:15,440 --> 01:24:20,450 Oh, Jésus, à chaque fois Je regarde mes enfants... 835 01:24:36,210 --> 01:24:38,050 Bonjour ? 836 01:24:40,220 --> 01:24:43,050 - Bonjour? - Paul? 837 01:24:48,140 --> 01:24:50,850 Quoi... Qui est-ce ? 838 01:24:51,020 --> 01:24:53,020 Cristine. 839 01:24:54,810 --> 01:24:57,650 Est-ce que je t'ai réveillé ? 840 01:24:57,820 --> 01:24:59,780 Attendez une seconde. 841 01:25:05,450 --> 01:25:07,620 Salut. 842 01:25:07,740 --> 01:25:10,450 - Je t'ai réveillé ? - Non, ça va. 843 01:25:12,750 --> 01:25:15,750 Euh, c... tu pourrais venir chez moi ? 844 01:25:18,420 --> 01:25:21,220 - Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est juste que... 845 01:25:23,220 --> 01:25:26,550 Je veux juste que tu viennes si tu peux. 846 01:25:26,550 --> 01:25:29,140 Ou si tu veux. 847 01:25:29,140 --> 01:25:33,350 Ouais. Je serai là. 848 01:25:33,520 --> 01:25:36,150 - Merci. - D'accord. 849 01:25:41,150 --> 01:25:44,110 Il est 2 heures du matin. A qui parles-tu ? 850 01:25:44,110 --> 01:25:47,120 Je ne serai pas long. 851 01:25:47,120 --> 01:25:49,450 Où vas-tu? 852 01:25:49,450 --> 01:25:53,250 - J'ai dit que je ne serais pas long. - Exactement où et avec qui sont tu y vas ? 853 01:25:55,420 --> 01:25:58,040 Je pensais que tu changerais après les greffes. 854 01:25:58,250 --> 01:26:01,840 Et je pensais que tu changerais si je l'ai fait. Aucun de nous n’a changé. 855 01:26:54,020 --> 01:26:56,640 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a reçu une balle dans la poitrine. 856 01:26:56,850 --> 01:26:59,520 - Allez. - Une balle dans la... dans la poitrine. 857 01:26:59,520 --> 01:27:01,820 - Il a reçu une balle dans la poitrine. - Allez. 858 01:27:01,820 --> 01:27:04,650 - Ok, depuis combien de temps est-il comme ça ? - Il est en train de mourir, d'accord ? Nous avons besoin d'un... 859 01:27:04,650 --> 01:27:07,320 D'accord, je vais chercher une civière. 860 01:27:07,450 --> 01:27:10,620 - Madame, il va... il reviendra tout de suite. - C'est bon. 861 01:27:10,620 --> 01:27:13,950 Tiens bon, bébé. Je lui ai tiré dessus. 862 01:27:15,200 --> 01:27:18,750 - Tu as fait quoi ? - Je lui ai tiré dessus. 863 01:27:18,920 --> 01:27:21,540 Patrouille, j'ai besoin que tu appelles la police. 864 01:27:21,750 --> 01:27:24,550 C'est une urgence, oui. Je suis juste devant. 865 01:27:36,020 --> 01:27:38,020 Salut. 866 01:27:41,150 --> 01:27:43,150 Êtes-vous d'accord? 867 01:27:48,150 --> 01:27:50,110 Cristine ? 868 01:27:52,450 --> 01:27:55,120 Tu m'as fait réfléchir toute la journée. 869 01:27:57,250 --> 01:28:01,420 Tu vois, je n'ai pas parlé à n'importe qui depuis des mois, 870 01:28:01,420 --> 01:28:03,920 et, euh, je te connais à peine... 871 01:28:03,920 --> 01:28:07,170 et j'ai déjà besoin de te parler. 872 01:28:10,090 --> 01:28:12,050 Et... 873 01:28:13,850 --> 01:28:18,020 il y a quelque chose de plus je pense à propos, moins je comprends. 874 01:28:21,350 --> 01:28:24,150 Pourquoi diable m'as-tu dit que tu m'aimais ? 875 01:28:26,820 --> 01:28:29,820 Réponds-moi, parce que je ne l'ai pas fait comme si tu disais ça du tout. 876 01:28:33,740 --> 01:28:37,120 Tu ne peux pas t'approcher d'une femme que tu sais à peine et dis-lui que tu l'aimes bien. 877 01:28:37,120 --> 01:28:39,410 Tu-Tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas faire ça. 878 01:28:39,410 --> 01:28:41,920 Vous ne savez pas ce qu'elle traverse. 879 01:28:42,040 --> 01:28:44,040 Ou ce qu'elle ressent. 880 01:28:46,710 --> 01:28:50,220 Je ne suis pas marié. 881 01:28:50,220 --> 01:28:52,720 - Je... - Viens ici. 882 01:28:57,010 --> 01:28:59,350 C'est bon. 883 01:29:00,850 --> 01:29:03,350 - Je suis désolé. - Non. 884 01:29:35,050 --> 01:29:37,510 Cristina, attends. 885 01:29:37,510 --> 01:29:39,810 - Je dois te dire quelque chose. - D'accord. 886 01:29:39,810 --> 01:29:42,520 - Je dois te dire quelque chose. - S'il te plaît, embrasse-moi. 887 01:29:42,520 --> 01:29:44,850 Attendez. Cristine. Je... 888 01:29:44,850 --> 01:29:46,770 Cristine. 889 01:29:49,650 --> 01:29:51,820 J'ai le cœur de Michael. 890 01:29:53,110 --> 01:29:55,610 - Quoi... - J'ai le cœur de Michael. 891 01:29:58,120 --> 01:30:00,200 Vous comprenez ce que je dis ? 892 01:30:00,200 --> 01:30:05,250 Il m'a été transplanté à St. Francis, le 11 octobre. 893 01:30:05,250 --> 01:30:07,210 Non, non. 894 01:30:07,210 --> 01:30:10,710 J'ai essayé de te le dire. Je ne savais juste pas comment te le dire. 895 01:30:10,920 --> 01:30:14,720 - Comment oses-tu. Comment oses-tu ! - Cristine... 896 01:30:14,720 --> 01:30:17,340 - Comment oses-tu putain ! - Je suis ici pour une raison. 897 01:30:17,550 --> 01:30:19,720 Sortez de chez moi ! 898 01:30:19,720 --> 01:30:22,350 - Cristine... - Ne me touche pas ! 899 01:30:22,350 --> 01:30:24,850 Sortez de chez moi maintenant ! Vous me dégoûtez! 900 01:30:25,020 --> 01:30:27,020 J'avais une raison. Tu ne vois pas ça ? 901 01:30:27,150 --> 01:30:30,440 Sors de ma putain... Sortez de chez moi ! D'accord. 902 01:30:30,650 --> 01:30:32,650 Vous me dégoûtez! 903 01:30:32,650 --> 01:30:34,820 Sortir! 904 01:31:41,720 --> 01:31:43,720 Bonjour. 905 01:31:53,150 --> 01:31:55,150 Pourquoi m'as-tu cherché ? 906 01:31:59,450 --> 01:32:01,620 Parce que j'en avais besoin. 907 01:32:02,830 --> 01:32:05,620 Je ne veux pas de ta putain de pitié. 908 01:32:07,410 --> 01:32:09,420 Ce n'était pas ça. 909 01:32:16,920 --> 01:32:19,680 J'étais malade, Cristina. J'étais très malade. 910 01:32:23,050 --> 01:32:27,020 J'étais en train de mourir quand Michael m'a donné son cœur. 911 01:32:31,020 --> 01:32:33,020 Il m'a sauvé la vie. 912 01:32:38,820 --> 01:32:43,120 J'ai essayé de toutes les manières Je savais comment le découvrir... 913 01:32:43,120 --> 01:32:45,950 qui m'avait donné ce cœur. 914 01:32:45,950 --> 01:32:49,910 Et c'est comme ça que j'ai découvert comment lui et vos filles étaient morts. 915 01:32:55,750 --> 01:32:59,050 Et c'est très douloureux pour moi pour savoir comment j'ai eu ce cœur. 916 01:33:00,220 --> 01:33:02,550 Et je ne pouvais pas dormir. 917 01:33:03,840 --> 01:33:07,470 Je voulais juste... je voulais te remercier. Je voulais aider d'une manière ou d'une autre. 918 01:33:07,470 --> 01:33:10,480 Je veux juste vous remercier pour... 919 01:33:15,310 --> 01:33:17,530 Mais je n'ai pas pu te trouver. 920 01:33:21,610 --> 01:33:24,820 Et puis je t'ai vu... 921 01:33:24,820 --> 01:33:26,910 Ce jour-là. 922 01:33:30,750 --> 01:33:32,920 Et maintenant, je ne peux pas être loin de toi. 923 01:33:36,920 --> 01:33:38,920 Je ne peux pas. 924 01:33:46,720 --> 01:33:48,850 Vous n'avez pas à avoir peur. 925 01:33:51,730 --> 01:33:53,850 J'ai bon cœur. 926 01:34:10,620 --> 01:34:12,710 J'ai peur aussi. 927 01:36:02,570 --> 01:36:05,530 - Pourquoi nous as-tu quitté, Jack ? Pourquoi? - Je suis là où je dois être. 928 01:36:05,650 --> 01:36:09,320 - Gina est tombée vraiment malade parce que du hamster. Jack, nous avons besoin de toi... - Le passé est comme l'océan Atlantique. 929 01:36:10,610 --> 01:36:15,910 À l'époque où j'étais méchant, sur les décisions que je prends, 930 01:36:16,120 --> 01:36:18,410 - c'est mon miroir. - Revenez, s'il vous plaît. 931 01:36:18,410 --> 01:36:21,250 - C'est mon miroir. - Jack, ça n'a pas d'importance. 932 01:36:21,250 --> 01:36:25,420 - Et je dois vivre avec eux seul. Seul. - Revenez nous voir, Jack. 933 01:36:25,550 --> 01:36:29,930 - Et je ne peux pas l'effacer. Personne ne peut l'effacer. - Ta famille a besoin de toi. 934 01:36:29,930 --> 01:36:32,550 Jacques... 935 01:36:39,850 --> 01:36:42,810 Nous devons le stabiliser avant nous pouvons l'emmener à l'hôpital. 936 01:36:43,020 --> 01:36:47,360 Mais en ce moment, ce dont nous avons vraiment besoin sont des unités de sang B-positif. 937 01:36:47,360 --> 01:36:49,650 Je... je suis O-positif. Est-ce que ça marchera ? 938 01:36:49,650 --> 01:36:52,620 Ok, ouvre et ferme ton poing plusieurs fois. 939 01:38:39,010 --> 01:38:41,220 Unité 35, allez-y. 940 01:38:44,730 --> 01:38:49,020 Okay, mon pote, tu es libre de partir faute de preuves. 941 01:38:51,820 --> 01:38:55,650 Votre histoire ne se vérifie pas et contredit notre enquête... 942 01:38:55,650 --> 01:38:59,910 et les déclarations faites par Mme Peck et M. Rivers. 943 01:39:00,120 --> 01:39:02,620 J'ai juste besoin que tu signes ici. 944 01:39:02,830 --> 01:39:05,620 Et si je suis vraiment coupable ? 945 01:39:05,620 --> 01:39:08,130 Ouais, eh bien, ça arrive. 946 01:39:08,130 --> 01:39:11,250 Ce ne sera pas la première fois, ce ne sera pas le dernier. 947 01:40:14,530 --> 01:40:16,650 Que fais-tu? 948 01:40:16,820 --> 01:40:21,120 Tu es perdu depuis trop de jours, tu ne penses pas, connard ? 949 01:40:21,320 --> 01:40:25,120 Mary, je ne veux pas me battre. Je veux que ça se termine bien. 950 01:40:25,120 --> 01:40:29,120 Oh, tu penses que bien finir signifie disparaître pendant quelques jours ? 951 01:40:29,120 --> 01:40:32,590 Tu as juste attendu que tu ailles mieux pour me dire de me faire foutre. 952 01:40:32,750 --> 01:40:35,710 - Je retourne à Londres. - On ne peut pas continuer comme ça. 953 01:40:35,710 --> 01:40:37,920 Vraiment? 954 01:40:37,920 --> 01:40:41,680 Je vais me faire opérer et je serai inséminée avec votre enfant, avec ou sans vous. 955 01:40:41,930 --> 01:40:45,350 - Marie, pourquoi ? Pourquoi? - Parce que je le veux. 956 01:40:47,020 --> 01:40:49,350 - Eh bien, je n'autoriserai pas ça. - Non. Oh non ? 957 01:40:49,520 --> 01:40:51,350 Eh bien, vous l'avez déjà fait. 958 01:40:51,520 --> 01:40:54,150 J'ai une copie signée de votre autorisation d’utiliser votre sperme. 959 01:40:54,320 --> 01:40:57,860 - Veux-tu m'excuser ? - J'obtiens ce que je veux. Que gagnez-vous ? Que gagnez-vous ? 960 01:40:57,860 --> 01:41:00,530 Vous décidez si vous venez tu me cherches ou pas. 961 01:42:52,730 --> 01:42:54,730 Salut, chérie. Je rentre chez moi. 962 01:42:54,730 --> 01:42:58,520 Si tu as besoin que je récupère quelque chose en chemin, laissez-moi... Les filles, non ! Ne touchez pas ! 963 01:42:58,520 --> 01:43:02,320 Laura, arrête, ça. Appelle-moi sur mon portable. 964 01:43:02,530 --> 01:43:04,530 Je te verrai dans un moment. Au revoir. 965 01:43:04,530 --> 01:43:08,120 Pour répéter le message, appuyez sur un. Pour supprimer, appuyez sur deux. 966 01:43:10,330 --> 01:43:12,330 Salut, chérie. Je rentre chez moi. 967 01:43:12,330 --> 01:43:16,250 Si tu as besoin que je récupère quelque chose en chemin, laissez-moi... Les filles, non ! Ne touchez pas ! 968 01:43:16,250 --> 01:43:18,420 Laura, arrête, ça. 969 01:43:18,420 --> 01:43:22,710 Appelle sur mon portable. Je te verrai dans un moment. Au revoir. 970 01:44:49,930 --> 01:44:52,010 Je fais griller du poulet. Tu veux manger quelque chose ? 971 01:44:52,180 --> 01:44:54,720 Non merci. 972 01:44:54,930 --> 01:44:58,520 - Je peux te faire un sandwich si tu... - Non. Non, non, non ! Non! 973 01:45:00,520 --> 01:45:03,270 Cristine. Cristine. Écoutez-moi. 974 01:45:04,270 --> 01:45:07,030 Tu n'as pas besoin de cette merde. Vous n'en avez pas besoin. 975 01:45:07,150 --> 01:45:09,650 Ne me dis pas ce dont j'ai besoin. 976 01:45:53,160 --> 01:45:55,320 Katie aurait pu vivre. 977 01:45:57,120 --> 01:45:59,120 Quoi? 978 01:46:00,120 --> 01:46:03,620 Elle serait en vie en ce moment, mais ce salaud l'a laissée là... 979 01:46:05,920 --> 01:46:08,920 allongé dans la rue. 980 01:46:09,130 --> 01:46:13,430 Il les a laissés tous les trois comme les animaux. Il s'en fichait. 981 01:46:17,510 --> 01:46:19,680 Au moins, elle pourrait être ici avec moi. 982 01:46:21,020 --> 01:46:25,770 Ce fils de pute marche dans les rues, et je ne peux même pas entrer dans leur chambre. 983 01:46:26,020 --> 01:46:27,770 Que veux-tu dire il marche dans la rue ? 984 01:46:31,320 --> 01:46:33,530 Je veux le tuer. 985 01:46:33,530 --> 01:46:35,820 Tu veux le tuer ? 986 01:46:35,820 --> 01:46:39,620 Je vais tuer Jack Jordan. Je vais tuer ce fils de pute. 987 01:46:39,620 --> 01:46:42,120 Ralentir. Attendez. Ralentissez juste. 988 01:46:42,120 --> 01:46:46,750 Ralentir? Ralentissez pendant que je quoi ? Hein? Pendant que je quoi ? 989 01:46:46,920 --> 01:46:48,920 Allez-y doucement. Allez-y doucement? 990 01:46:48,920 --> 01:46:53,630 Mon mari et mes petites filles sont morts et je suis censé y aller doucement ? 991 01:46:53,720 --> 01:46:57,390 Je ne peux pas continuer ma vie ! 992 01:46:57,390 --> 01:47:03,020 Je suis paralysé ici ! Je suis un putain d'amputé, tu vois ça ? 993 01:47:03,020 --> 01:47:05,730 Qui es-tu? 994 01:47:05,730 --> 01:47:09,480 Vous le devez à Michael... Non, tu as son cœur. 995 01:47:09,730 --> 01:47:13,650 Tu es dans sa maison en train de baiser sa femme et assis sur sa chaise ! 996 01:47:13,650 --> 01:47:16,320 - Il faut le tuer ! - Non, nous... Pas comme ça. Pas comme ça. 997 01:47:16,530 --> 01:47:18,820 Alors comment ? Dis-moi comment ! 998 01:47:38,010 --> 01:47:43,520 Katie est morte avec des lacets rouges. 999 01:47:44,730 --> 01:47:47,730 Elle détestait les lacets rouges. 1000 01:47:47,730 --> 01:47:53,280 Et elle n'arrêtait pas de me demander pour lui en acheter des bleus, 1001 01:47:53,280 --> 01:47:55,650 et je ne lui ai jamais offert les bleus. 1002 01:47:57,530 --> 01:48:01,830 Elle portait ces putains de des lacets rouges lorsqu'elle a été tuée. 1003 01:48:17,420 --> 01:48:19,720 Oh, mon Dieu. 1004 01:48:19,720 --> 01:48:25,220 Tu n'aurais pas dû le faire ! Ferme ton... Ferme tes putains d'yeux ! 1005 01:48:30,730 --> 01:48:32,730 Oh. 1006 01:48:34,730 --> 01:48:37,650 Vous... meurtrier. 1007 01:48:37,820 --> 01:48:40,530 Tu les laisses juste rester là dans la rue. 1008 01:48:40,530 --> 01:48:43,620 Ces deux petites filles, vous les laissez mourir comme des chiens. 1009 01:48:43,830 --> 01:48:45,830 J'aurais dû te tuer. 1010 01:48:47,410 --> 01:48:52,420 Maintenant tu disparais. Ne retourne même pas à au motel et récupère tes affaires. 1011 01:48:52,420 --> 01:48:55,130 Disparaître. 1012 01:49:34,630 --> 01:49:38,130 - Mme Peck. - Comment va-t-il ? 1013 01:49:38,210 --> 01:49:41,720 Nous n'avons pas pu utiliser votre sang pour sa transfusion. 1014 01:49:41,930 --> 01:49:47,390 Nous avons trouvé des niveaux très élevés de substances illégales dans votre sang. Vous prenez des risques très élevés ici. 1015 01:49:47,470 --> 01:49:52,850 Eh bien, c'est mon problème. Dans votre état, je suggère vous arrêtez de consommer ces substances. 1016 01:49:53,020 --> 01:49:56,730 - De quoi parles-tu? - Vous êtes enceinte, Mme Peck. 1017 01:50:02,030 --> 01:50:06,620 - Vous êtes sûr? - Tu dois vraiment commencer à faire attention de vous-même, Mme Peck. 1018 01:50:06,830 --> 01:50:10,330 Nous vous ferons savoir quand M. Rivers est hors du bloc opératoire. 1019 01:51:02,210 --> 01:51:05,130 Où étiez-vous? 1020 01:51:08,430 --> 01:51:12,220 L'avez-vous tué ? As-tu? 1021 01:51:22,230 --> 01:51:24,320 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 1022 01:51:26,030 --> 01:51:29,030 Où est le corps ? 1023 01:51:29,030 --> 01:51:33,330 Personne ne retrouvera jamais le corps. 1024 01:52:02,320 --> 01:52:04,530 Je suis désolé. 1025 01:52:04,530 --> 01:52:08,320 Nous allons rentrer à la maison maintenant. 1026 01:52:08,320 --> 01:52:11,830 Sortons d'ici, d'accord ? Ouais? 1027 01:52:11,830 --> 01:52:14,950 Ça va ? 1028 01:52:14,950 --> 01:52:17,830 C'est bon, bébé. Allongez-vous simplement. 1029 01:52:20,630 --> 01:52:24,920 - Besoin de repos. J'ai besoin de me reposer. - Je sais. Je sais. 1030 01:52:27,220 --> 01:52:30,390 Je suis désolé. 1031 01:52:33,720 --> 01:52:36,390 Je t'aime. 1032 01:52:37,940 --> 01:52:40,730 Je t'aime. 1033 01:52:40,730 --> 01:52:42,730 Oh. 1034 01:53:10,630 --> 01:53:12,720 Réveillez-vous. 1035 01:53:12,720 --> 01:53:15,430 Hmm? Hmm? 1036 01:53:15,510 --> 01:53:17,730 Il y a quelqu'un dehors. 1037 01:53:49,220 --> 01:53:51,880 Oh mon Dieu! 1038 01:53:53,140 --> 01:53:56,430 - Oh mon Dieu! - Tu veux me tuer ? 1039 01:53:56,430 --> 01:53:59,520 - Que fait-il ici ? - Me voici. 1040 01:53:59,730 --> 01:54:02,440 Tire-moi dessus. 1041 01:54:03,730 --> 01:54:06,320 Poursuivre. Tuez-le. Paul. 1042 01:54:06,520 --> 01:54:08,320 Oh mon Dieu! 1043 01:54:08,530 --> 01:54:11,530 Faites quelque chose ! 1044 01:54:57,530 --> 01:54:59,830 Oh. 1045 01:55:01,120 --> 01:55:02,830 Oh, bébé. Oh non. 1046 01:55:02,830 --> 01:55:05,920 Non, non. Oh, mon Dieu. 1047 01:55:06,130 --> 01:55:11,420 Bébé. Bébé. Bébé. Oh mon Dieu. Oh. 1048 01:55:11,420 --> 01:55:14,220 Bébé. Oh mon Dieu. 1049 01:55:14,380 --> 01:55:17,640 Bébé. Bébé. Bébé. Bébé. 1050 01:55:17,640 --> 01:55:19,390 Bébé. Oh! 1051 01:55:19,390 --> 01:55:22,730 Oh mon Dieu ! Appelez une ambulance. 1052 01:55:27,020 --> 01:55:29,730 Appelle une putain d'ambulance ! 1053 01:55:52,920 --> 01:55:55,630 Combien de vies vivons-nous ? 1054 01:55:56,720 --> 01:55:59,090 Combien de fois mourons-nous ? 1055 01:56:04,520 --> 01:56:07,940 On dit que nous perdons tous 21 grammes... 1056 01:56:07,940 --> 01:56:11,270 au moment précis de notre mort. 1057 01:56:11,270 --> 01:56:13,280 Tout le monde. 1058 01:56:15,530 --> 01:56:19,620 Et combien rentre dans 21 grammes ? 1059 01:56:24,120 --> 01:56:26,120 Combien est perdu ? 1060 01:56:36,630 --> 01:56:39,130 Quand perd-on 21 grammes ? 1061 01:56:54,230 --> 01:56:56,240 Combien va avec eux? 1062 01:57:10,830 --> 01:57:12,920 Combien est gagné ? 1063 01:57:22,600 --> 01:57:25,680 Combien est gagné ? 1064 01:57:37,320 --> 01:57:40,240 21 grammes. 1065 01:57:40,240 --> 01:57:44,030 Le poids d’une pile de cinq nickels. 1066 01:57:44,120 --> 01:57:46,330 Le poids d'un colibri. 1067 01:57:47,620 --> 01:57:49,620 Une barre de chocolat. 1068 01:57:51,620 --> 01:57:54,840 Combien pesaient 21 grammes ? 1069 01:58:18,910 --> 01:58:21,110 À Maria Eladia. 1070 01:58:21,150 --> 01:58:25,980 Et quand la perte fut brûlée, les champs de maïs sont redevenus verts